1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,342 ♪♪ 4 00:00:25,492 --> 00:00:28,189 Πάμε να πλυθούμε λίγη από τη σκόνη του μονοπατιού 5 00:00:28,328 --> 00:00:30,320 έξω από τα μούτρα μας, Τζο. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,393 Λοιπόν, μπορώ να πλυθώ ανά πάσα στιγμή. 7 00:00:36,770 --> 00:00:39,497 Τζο... το έχεις καιρός για αυτό αργότερα. 8 00:00:39,640 --> 00:00:40,664 Ερχομαι. 9 00:00:42,809 --> 00:00:44,801 Φύγε από εδώ! 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,915 Λύστε με, varlet! 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,576 - Τι λέει; - Αφαιρέστε τα βρώμικα χέρια σας 12 00:00:52,719 --> 00:00:53,719 από το άτομό μου! 13 00:00:53,854 --> 00:00:55,720 -Ω-ω-ω-ω... - Ανόητος! 14 00:00:57,891 --> 00:01:00,827 Εσύ βαρλετ! 15 00:01:07,534 --> 00:01:09,196 Γεια, ξέρεις, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο. 16 00:01:09,336 --> 00:01:10,565 Με έλεγε βαρλέ. 17 00:01:10,704 --> 00:01:12,263 Ξέρω τι είναι το varlet. 18 00:01:12,406 --> 00:01:14,671 Είναι ένα από αυτά τα αγγλικά sissies που κυκλοφορεί 19 00:01:14,808 --> 00:01:17,039 ντύνοντας τις μετρήσεις και αυτοί δούκες και τέτοια. 20 00:01:17,177 --> 00:01:19,146 Αυτός είναι ένας παρκαδόρος. 21 00:01:19,279 --> 00:01:21,805 - Ε; - Ένα "val-ett" για εσάς. 22 00:01:21,949 --> 00:01:23,281 Ω, ω, ναι. 23 00:01:23,417 --> 00:01:26,581 Λοιπόν... varlet είναι μάλλον κάτι ακόμα χειρότερο. 24 00:01:30,290 --> 00:01:32,122 Κύριε... 25 00:01:35,162 --> 00:01:36,790 Απαιτώ ικανοποίηση. 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,091 Να κάνεις τι; 27 00:01:38,231 --> 00:01:41,360 Με ταπεινωσες μπροστά σε όλους αυτούς τους μάρτυρες. 28 00:01:41,501 --> 00:01:44,528 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να κάνω λάβετε πλήρη ικανοποίηση. 29 00:01:44,671 --> 00:01:47,266 Αυτός εννοεί θέλει να πολεμήσει μια μονομαχία. 30 00:01:48,909 --> 00:01:50,343 Εσύ... πρέπει να κάνεις joshing. 31 00:01:50,477 --> 00:01:51,968 Δεν έχεις καν όπλο. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,207 Ως προσβεβλημένος, Ι έχουν την επιλογή των όπλων. 33 00:01:55,349 --> 00:01:57,045 Διαλέγω σπαθιά. 34 00:01:57,184 --> 00:01:59,619 Α... δεν θα το ήξερα καν 35 00:01:59,753 --> 00:02:01,221 πώς να χειριστείτε ένα από αυτά τα πράγματα. 36 00:02:01,355 --> 00:02:03,051 Θα σε διδάξω, mon ami, 37 00:02:03,190 --> 00:02:05,955 μετά την οποία θα δώσει εμένα η μεγαλύτερη απόλαυση 38 00:02:06,093 --> 00:02:07,891 να σε σκοτώσει. 39 00:03:11,024 --> 00:03:13,858 Κυρία; Ε, κυρία... 40 00:03:13,994 --> 00:03:15,895 Παρακαλώ, κυρία, μην κλάψετε. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,432 Κοίτα, κυρία, δεν το κάνω αρέσει να το κάνω, είτε αυτό. 42 00:03:20,567 --> 00:03:23,093 Eloise! Χωρίς στιγμή! Chéri! 43 00:03:29,176 --> 00:03:30,872 Εγώ-Δεν έχω τίποτα εναντίον σου καθόλου, 44 00:03:31,011 --> 00:03:32,980 όχι ένα πράγμα στο κόσμο, να το προσέχεις, 45 00:03:33,113 --> 00:03:34,979 είναι απλά... καλά, αυτός είναι! 46 00:03:40,954 --> 00:03:43,150 Γεια, Τζιμ, τι συμβαίνει; 47 00:03:43,290 --> 00:03:44,383 Τι συμβαίνει; 48 00:03:44,524 --> 00:03:46,288 Τώρα, αγόρια έχετε ήταν εκτός πόλης, 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,546 αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό τσιμπημένο από ψύλλους μικρό Γάλλο 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,588 - είναι το χειρότερο παράσιτο... - Αν με τσιμπήσουν ψύλλοι, κύριε, 51 00:03:51,732 --> 00:03:54,998 είναι μόνο επειδή τα κρεβάτια στο χοιροστάσιό σου είναι γεμάτα από αυτά. 52 00:03:57,404 --> 00:03:59,464 Απολογούμαι; Ποτέ! 53 00:03:59,606 --> 00:04:01,632 Α, δεν είναι Μίλα όμορφα, Hoss; 54 00:04:01,775 --> 00:04:02,834 Ναι, σίγουρα. 55 00:04:02,976 --> 00:04:04,968 Ναι, καλά, αγόρια, αυτό το κουφάρι 56 00:04:05,112 --> 00:04:06,155 πετάχτηκε έξω από κάθε ξενοδοχείο 57 00:04:06,179 --> 00:04:07,223 και πανσιόν σε αυτή την πόλη. 58 00:04:07,247 --> 00:04:08,545 Από τότε που έφτασε εδώ, 59 00:04:08,682 --> 00:04:10,207 τους έγραφε ποιήματα. 60 00:04:10,350 --> 00:04:12,751 - Ποιήματα; - Λοιπόν, έτσι τους λέει. 61 00:04:12,886 --> 00:04:15,822 Τα τυπώνει και μετά τα αναρτά στους τοίχους και... 62 00:04:15,956 --> 00:04:17,822 και σχάρες κοτσαδόρου και... 63 00:04:17,958 --> 00:04:19,824 Ορίστε, κοίτα εδώ, Hoss. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,019 Ματιά. 65 00:04:21,161 --> 00:04:22,754 «Απόφυγα σαν την πανούκλα 66 00:04:22,896 --> 00:04:25,456 "Από όλους σας αγαπάτε, αυτό... 67 00:04:25,599 --> 00:04:28,364 τρύπα παρασίτων που καλεί το ίδιο το Παλάτι». 68 00:04:31,972 --> 00:04:36,774 «Καλύτερα μακριά να χαθεί, να διασχίσω την έρημο μόνος, 69 00:04:36,910 --> 00:04:41,374 «Αυτός ο αχυρώνας δεν είναι κατάλληλο "για τον άνθρωπο ούτε... 70 00:04:42,983 --> 00:04:44,679 προπονητής». 71 00:04:44,818 --> 00:04:46,514 Χασάπη! 72 00:04:47,821 --> 00:04:49,653 Καλύτερα να αφιερώσεις χρόνο σκοτώνοντας τις κατσαρίδες 73 00:04:49,790 --> 00:04:52,658 στο μαστιγωμένο μπιστρό σου παρά να σκοτώσω τις ρίμες μου! 74 00:04:52,793 --> 00:04:54,694 Η λέξη προφέρεται cochon! 75 00:04:54,828 --> 00:04:56,319 Τι είναι αυτό; 76 00:04:56,463 --> 00:04:58,091 Α, αυτό είναι γαλλικό, Χος. 77 00:04:58,231 --> 00:05:00,564 Μάλλον σημαίνει "προπονητής" ξέρετε, όπως ο Τσάρλι Τζόουνς 78 00:05:00,700 --> 00:05:02,225 - οδηγεί τη σκηνή. - Ω, ω, ναι. 79 00:05:02,369 --> 00:05:03,446 Επιτρέψτε μου να διορθώσω εσύ, κύριε. 80 00:05:03,470 --> 00:05:07,305 Η λέξη δηλώνει «γουρούνι» ή «γουρούνι». 81 00:05:07,440 --> 00:05:09,466 Αλλά όταν λέω ότι αυτός ο αχυρώνας 82 00:05:09,609 --> 00:05:12,044 δεν είναι κατάλληλο για… ακόμα και για αυτούς, 83 00:05:12,179 --> 00:05:14,648 προσβάλλω τον όλη η οικογένεια των γουρουνιών! 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,084 Χος, σκέφτηκα ήσουν φίλος μου. 85 00:05:18,218 --> 00:05:21,120 Α, Τζιμ, είμαι. Απλώς μου φάνηκε αστείο, αυτό είναι όλο. 86 00:05:21,254 --> 00:05:22,552 Αστείος. 87 00:05:24,191 --> 00:05:26,387 Αχ, Φρανσουά, τι να κάνουμε; 88 00:05:26,526 --> 00:05:28,722 - Λοιπόν, κάτι σκεφτόμαστε. - Έλα, Τζο. 89 00:05:28,862 --> 00:05:30,228 Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. 90 00:05:30,363 --> 00:05:32,855 Μην ανησυχείτε σας κεφαλάκι, αδερφή. 91 00:05:36,937 --> 00:05:40,465 Συγνώμη, το έκανες λες ότι η μικρή ήταν αδερφή σου; 92 00:05:40,607 --> 00:05:41,768 Με βεβαιότητα. 93 00:05:41,908 --> 00:05:43,740 Είναι απλό να το δεις δεν είναι ο αδερφός μου. 94 00:05:43,877 --> 00:05:45,903 Είναι καλό για σένα, Τζο. 95 00:05:46,046 --> 00:05:48,446 Θα ήταν ξεχωριστό χαρά μου να σε σκοτώσω, κύριε. 96 00:05:48,515 --> 00:05:50,108 Αλλά αφού εγώ και η αδερφή μου 97 00:05:50,250 --> 00:05:52,651 δεν μπορεί να βρει καταφύγιο σε αυτό το βάρβαρο χωριό, 98 00:05:52,786 --> 00:05:55,722 είμαστε αναγκασμένοι να πάρουμε το επόμενος προπονητής στο Σαν Φρανσίσκο. 99 00:05:55,856 --> 00:05:57,366 Ο αδερφός μου και εγώ απλά έφερε μερικά βοοειδή 100 00:05:57,390 --> 00:05:58,449 μέχρι την υψηλή χώρα. 101 00:05:58,592 --> 00:06:00,002 Αυτός ο δρόμος ήταν έκλεισε από κατολίσθηση. 102 00:06:00,026 --> 00:06:02,393 Να είστε τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από ένα η σκηνή μπορεί να περάσει από εκεί. 103 00:06:02,529 --> 00:06:03,963 Ω, Φρανσουά! 104 00:06:04,998 --> 00:06:06,261 Ω. 105 00:06:06,399 --> 00:06:07,560 Λοιπόν, κοίτα, δεσποινίς, αφού, ε, 106 00:06:07,701 --> 00:06:10,227 αφού δεν έχεις μέρος για να μείνετε εδώ στην πόλη, 107 00:06:10,370 --> 00:06:12,202 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μην αποδεχτείς την πρόσκλησή μου 108 00:06:12,339 --> 00:06:14,103 να τα βάλει μαζί μας έξω στην Ποντερόζα. 109 00:06:14,241 --> 00:06:15,852 - Αυτό είναι το ράντσο μας. - Γεια σου, Τζο, μη νομίζεις 110 00:06:15,876 --> 00:06:17,640 πρέπει να μιλήσουμε στον Pa σχετικά με αυτό πρώτα; 111 00:06:17,777 --> 00:06:19,040 Τι εννοείς, μίλα στον Πα; 112 00:06:19,179 --> 00:06:21,410 Δηλαδή, αυτό ακριβώς είναι τι θα ήθελε να κάνουμε ο Πα. 113 00:06:21,548 --> 00:06:23,779 Άλλωστε δεν θέλει κάποιοι άγνωστοι φεύγουν 114 00:06:23,917 --> 00:06:26,216 η μικρή μας πόλη με χαμηλό γνώμη για τη φιλοξενία μας. 115 00:06:26,353 --> 00:06:28,049 Φιλοξενία; Τζο, το άκουσες... 116 00:06:28,188 --> 00:06:30,521 - Αυτός ο μικρός θέλει να με σκοτώσεις!-Ουι, κύριε. 117 00:06:30,657 --> 00:06:33,786 θα είμαι ευχαριστημένος να δεχτώ, κύριε. 118 00:06:33,927 --> 00:06:35,919 Είσαι πολύ ευγενικός, κύριε. 119 00:06:36,062 --> 00:06:39,157 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 120 00:06:48,475 --> 00:06:51,138 Πρέπει να ομολογήσω, αυτό έρχεται σαν κάπως έκπληξη, 121 00:06:51,278 --> 00:06:53,679 αλλά φυσικά είσαι καλώς ήρθατε και οι δύο. 122 00:06:53,813 --> 00:06:55,873 Λυπάμαι, δεν το έκανα πιάσε αρκετά το όνομα. 123 00:06:56,016 --> 00:06:58,417 Για καλό λόγο, κύριε... Κανείς δεν το έχει αναφέρει. 124 00:06:58,551 --> 00:07:01,077 Είναι ο Villon. Φρανσουά Βιγιόν. 125 00:07:01,221 --> 00:07:03,247 Η αδερφή μου, Eloise. 126 00:07:03,390 --> 00:07:06,292 Είπες François Villon; 127 00:07:06,426 --> 00:07:07,826 Το ίδιο. 128 00:07:07,961 --> 00:07:09,987 Λοιπόν, πρέπει να πω, εσύ δεν έχουν γεράσει πολύ. 129 00:07:10,130 --> 00:07:11,996 Γεια, εσείς οι δύο ποδοσφαιριστές γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 130 00:07:12,132 --> 00:07:13,910 Όχι, ο Φρανσουά Βιγιόν είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές 131 00:07:13,934 --> 00:07:14,934 στη γαλλική λογοτεχνία. 132 00:07:14,968 --> 00:07:16,493 Χαίρομαι που βρίσκω κάποιον 133 00:07:16,636 --> 00:07:19,800 σε αυτή την ερημιά με ακόμη το παραμικρό μόριο μάθησης. 134 00:07:19,940 --> 00:07:22,569 Είστε τυχαία α απόγονος του μεγάλου ποιητή; 135 00:07:22,709 --> 00:07:24,678 Θα χαρώ εξήγησε, κύριε. 136 00:07:24,811 --> 00:07:26,712 - Βλέπεις, Φρανσουά... - Α, Φρανσουά... 137 00:07:29,182 --> 00:07:32,311 Είναι κουρασμένη. Ίσως εγώ μπορεί να εξηγήσει μια άλλη φορά. 138 00:07:32,452 --> 00:07:33,852 Α, φυσικά, παρακαλώ συγχωρέστε 139 00:07:33,987 --> 00:07:35,580 την αστοχία μας, φτιαγμένο. 140 00:07:35,722 --> 00:07:37,884 Α, Χος, θα ήθελες να πάρουν τις τσάντες τους; 141 00:07:38,024 --> 00:07:40,050 -Ε... - Merci, κύριε. 142 00:07:40,193 --> 00:07:42,628 Hoss, μην ξεχάσεις να πάρεις όλα τους τα πράγματα, εντάξει; 143 00:07:42,762 --> 00:07:44,822 Κύριε Hoss, μην το κάνετε ξέχνα τη θήκη με το σπαθί μου. 144 00:07:44,965 --> 00:07:47,662 Ένα από αυτά είναι δεσμευμένο ειδικά για σένα. 145 00:07:51,871 --> 00:07:53,567 Τι σημαίνει αυτό; 146 00:07:53,707 --> 00:07:56,768 Α, παρέλειψα να το πω εσύ... Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 147 00:07:56,910 --> 00:07:59,675 Είναι επώδυνο αναγκαιότητα, αλλά... 148 00:07:59,813 --> 00:08:02,305 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος μπορεί να αποφευχθεί. 149 00:08:03,717 --> 00:08:07,779 πρέπει να αποκτήσω ικανοποίηση από τον γιο σας. 150 00:08:07,921 --> 00:08:10,618 Κύριος. Κύριος. 151 00:08:16,062 --> 00:08:17,928 Ικανοποίηση; 152 00:08:18,064 --> 00:08:20,056 Από τον Χος; 153 00:08:24,037 --> 00:08:26,802 Για να φτιάξω την ομελέτα ελαφρύ και αφράτο, 154 00:08:26,940 --> 00:08:29,671 αντί για βαρύ και λιπαρά, όπως ήταν αυτά τα αυγά, 155 00:08:29,809 --> 00:08:33,337 νικάς τα λευκά και τα κίτρινα χωριστά, 156 00:08:33,480 --> 00:08:35,346 προσθέστε μια πινελιά βασιλικού, 157 00:08:35,482 --> 00:08:37,974 η καλύτερη σούπα με μαϊντανό, 158 00:08:38,118 --> 00:08:39,643 και την τελειότητα. 159 00:08:39,786 --> 00:08:40,913 Voila! 160 00:08:41,054 --> 00:08:42,249 Κύριε Κάρτραϊτ! 161 00:08:42,389 --> 00:08:45,257 Hop Sing, κύριε Villon και η αδερφή του είναι καλεσμένοι μας, 162 00:08:45,392 --> 00:08:46,883 και θα μείνουν μαζί μας 163 00:08:47,027 --> 00:08:49,223 μέχρι να φτάσει η σκηνή μέχρι το Σαν Φρανσίσκο. 164 00:08:49,362 --> 00:08:52,298 Μέχρι τότε, θα προσπαθήσουμε, μέσα ο φτωχός και ταπεινός τρόπος μας, 165 00:08:52,432 --> 00:08:54,924 για να κάνουμε τα πράγματα όσο πιο άνετα όσο το δυνατόν γι' αυτούς. 166 00:08:55,068 --> 00:08:56,593 Καλά. Μένει εδώ. 167 00:08:56,736 --> 00:08:58,602 Έρχεται στην κουζίνα, voila! 168 00:08:58,738 --> 00:09:00,001 Εντάξει, Χοπ Σινγκ. 169 00:09:02,075 --> 00:09:04,169 Να αναβάλουμε στο σαλόνι; 170 00:09:04,310 --> 00:09:06,506 - Έχει ιδιοσυγκρασία, αυτό. - Ναι. 171 00:09:06,646 --> 00:09:08,376 Ο Χοπ Σινγκ μπήκε απασχολούμε πολύ καιρό. 172 00:09:08,515 --> 00:09:10,416 Μια χαρά μας ταιριάζει η μαγειρική του. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,883 Pourquoi non; Είναι ένα χώρα των βαρβάρων! 174 00:09:13,019 --> 00:09:15,648 Χωρίς γεύση, χωρίς λιχουδιά... 175 00:09:15,789 --> 00:09:17,485 - Φρανσουά, όχι! - Α, μην ανησυχείς, Ελόιζ. 176 00:09:17,624 --> 00:09:19,320 Δεν παίρνουμε τι λέει πολύ σοβαρά. 177 00:09:19,459 --> 00:09:21,325 Αλλά παίρνει τον εαυτό του, πως λες, 178 00:09:21,461 --> 00:09:22,485 tres sérieusement! 179 00:09:22,629 --> 00:09:24,063 Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα! 180 00:09:26,332 --> 00:09:29,325 Τώρα, έλα, έλα, τώρα, 181 00:09:29,469 --> 00:09:31,165 ας μην έχουμε ένα επιχείρημα, εντάξει; 182 00:09:31,304 --> 00:09:32,932 Vous êtes très gentil, monsieur. 183 00:09:33,073 --> 00:09:36,703 Oui, il est tres gentil, le pauvre garcon. 184 00:09:36,843 --> 00:09:38,402 Qu'est-ce que voulez vous? 185 00:09:38,545 --> 00:09:40,173 Rien, rien. 186 00:09:40,313 --> 00:09:42,839 Α, τώρα, κοίτα, ε, Κοίτα, έχω μια υπέροχη ιδέα. 187 00:09:42,982 --> 00:09:45,747 Γιατί δεν σε πάω έξω και σας δείξω λίγο από το ράντσο. 188 00:09:45,885 --> 00:09:47,765 Είναι πραγματικά πολύ όμορφο. Στην πραγματικότητα, 189 00:09:47,854 --> 00:09:49,686 -Θα ήθελα να σου δείξω τη λίμνη. - Le lac? 190 00:09:49,823 --> 00:09:51,724 Oui, le lac. 191 00:09:53,460 --> 00:09:55,326 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 192 00:09:55,462 --> 00:09:58,296 Μαγευτώ, κύριε. 193 00:09:58,431 --> 00:09:59,490 Χμ; 194 00:09:59,632 --> 00:10:01,294 - Μμ-μμ. - Ω. 195 00:10:04,938 --> 00:10:06,804 Au revoir, François. 196 00:10:06,940 --> 00:10:08,431 Au revoir. 197 00:10:14,681 --> 00:10:17,116 Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου, κύριοι, 198 00:10:17,250 --> 00:10:20,812 αλλά πώς μπορείς ανέχεστε αυτά τα έπιπλα; 199 00:10:20,954 --> 00:10:24,356 Ούτε ένα ίχνος, ούτε ένα μοναδική πινελιά κομψότητας. 200 00:10:24,491 --> 00:10:25,857 Πα, έχω δουλειές να κάνω. 201 00:10:25,992 --> 00:10:27,824 - Θα σας δω όλους à trois. - Ναι. 202 00:10:27,961 --> 00:10:30,453 Α, αλλά εδώ είναι κάτι άλλο. 203 00:10:33,600 --> 00:10:35,501 Πανέμορφος. 204 00:10:35,635 --> 00:10:37,501 Λοιπόν, ευχαριστώ. 205 00:10:37,637 --> 00:10:39,003 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 206 00:10:39,139 --> 00:10:41,005 Ναι, κύριε, πάρα πολύ. 207 00:10:41,141 --> 00:10:43,940 Σας ευχαριστώ και πάλι. 208 00:10:44,077 --> 00:10:47,544 Αυτά είναι, ε, πορτρέτα των συζύγων μου. 209 00:10:47,680 --> 00:10:48,978 Οι γυναίκες σας, κύριε; 210 00:10:49,115 --> 00:10:51,516 Ναι, αείμνηστες γυναίκες μου. 211 00:10:51,651 --> 00:10:53,017 Και οι τρεις τους; 212 00:10:53,153 --> 00:10:55,281 Ο κύριος είναι α πραγματικός γαλαζογένης. 213 00:10:55,421 --> 00:10:57,185 Πώς τα κατάφερες; 214 00:10:57,323 --> 00:11:00,088 Η κατασκευή, κύριε, είναι υπέροχο! 215 00:11:00,226 --> 00:11:01,819 Οι κορνίζες, αυτοί είναι από χρυσό, όχι; 216 00:11:01,961 --> 00:11:03,657 Οι κορνίζες, αυτοί είναι από χρυσό, ναι! 217 00:11:03,796 --> 00:11:06,664 -Τώρα, τι να κάνει αυτό... - Εύκολα, εύκολα, Πα. 218 00:11:06,799 --> 00:11:08,665 Κύριε Βιλόν, δεν είναι αυτό το θέμα 219 00:11:08,801 --> 00:11:10,269 που θέλουμε να συζητήσουμε. 220 00:11:10,403 --> 00:11:12,269 Αν θα τιμούσες εμείς με το να καθίσουμε; 221 00:11:12,405 --> 00:11:14,397 Μια υπηρεσία ψηφοφόρων. 222 00:11:16,509 --> 00:11:19,570 θα θέλαμε για να το ακούσω... 223 00:11:19,712 --> 00:11:22,011 εξήγηση ότι εσείς μας υποσχέθηκε νωρίτερα. 224 00:11:22,148 --> 00:11:23,673 Σχετικά με το όνομά μου; 225 00:11:23,816 --> 00:11:25,409 Ω, ναι. Με την άδειά σας. 226 00:11:25,552 --> 00:11:27,214 περιμένουμε. 227 00:11:27,353 --> 00:11:29,845 Bien. 228 00:11:29,989 --> 00:11:33,084 Ίσως είστε εξοικειωμένοι με η θεωρία της μετενσάρκωσης; 229 00:11:34,360 --> 00:11:35,885 Έχω διαβάσει για αυτό. 230 00:11:36,029 --> 00:11:39,397 Τότε θα καταλάβεις όταν σου λέω ότι... 231 00:11:39,532 --> 00:11:42,161 είμαι η ζωντανή μετενσάρκωση του François Villon. 232 00:11:45,738 --> 00:11:46,933 Όχι, όχι, κύριε. 233 00:11:47,073 --> 00:11:49,167 Μην κοιτάτε κάτω η μύτη σου σε μένα. 234 00:11:49,309 --> 00:11:51,244 Και εγώ στην αρχή ήμουν δύσπιστος. 235 00:11:51,377 --> 00:11:53,278 Τώρα, δεν περιμένεις να το πιστεψω... 236 00:11:53,413 --> 00:11:54,711 Για να δώσω ένα παράδειγμα. 237 00:11:56,082 --> 00:11:59,712 Μια μέρα σκέφτηκα η ομορφιά των κυριών... 238 00:11:59,852 --> 00:12:03,516 πόσο γρήγορα ξεθωριάζει, και ρώτησα τον εαυτό μου... 239 00:12:03,656 --> 00:12:06,558 «Πού είναι οι χιονιά του παρελθόντος;" 240 00:12:06,693 --> 00:12:08,753 Ακρίβεια! 241 00:12:08,895 --> 00:12:11,091 Φανταστείτε την έκπληξή μου να μάθω 242 00:12:11,231 --> 00:12:14,690 ότι τα ίδια λόγια ήταν γράφτηκε τέσσερις αιώνες νωρίτερα 243 00:12:14,834 --> 00:12:16,894 από έναν ποιητή ονόματι François Villon; 244 00:12:17,036 --> 00:12:18,347 Τώρα, τι συμβαίνει εκπλήσσει για αυτό; 245 00:12:18,371 --> 00:12:19,915 Πιθανότατα έχετε ακούσει το γραμμή κάπου πριν, 246 00:12:19,939 --> 00:12:21,202 και σου έμεινε στο μυαλό! 247 00:12:21,341 --> 00:12:23,037 Αδύνατον, κύριε! 248 00:12:23,176 --> 00:12:26,044 Οι γονείς μου ήταν αδαείς αγρότες. 249 00:12:26,179 --> 00:12:28,614 Ήμουν αυτό που εσύ καλέστε αυτομορφωμένους. 250 00:12:28,748 --> 00:12:32,776 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, εγώ δεν είχε διαβάσει ποτέ τον Villon. 251 00:12:32,919 --> 00:12:34,649 Αποδεικνύοντας τι; 252 00:12:34,787 --> 00:12:36,551 Επιτρέψτε μου, κύριε. 253 00:12:36,689 --> 00:12:39,386 Ο Villon γεννήθηκε το 1431 254 00:12:39,525 --> 00:12:41,790 την ώρα της συγκομιδής. 255 00:12:41,928 --> 00:12:44,898 Γεννήθηκα το έτος 1831 256 00:12:45,031 --> 00:12:48,593 την ώρα της συγκομιδής, ακριβώς 400 χρόνια μετά. 257 00:12:48,735 --> 00:12:50,761 Άλλη μια σύμπτωση. 258 00:12:50,903 --> 00:12:53,498 Είναι πολύ περισσότερο από μια απλή σύμπτωση. 259 00:12:53,640 --> 00:12:56,474 Όλα όσα είχε κάνει ο Villon, 260 00:12:56,609 --> 00:13:01,439 Βρήκα ότι το είχα κάνει ή επρόκειτο να κάνει. 261 00:13:01,581 --> 00:13:05,143 Επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω εσύ, κύριε Villon, 262 00:13:05,285 --> 00:13:08,744 αυτός ο μεγάλος ποιητής Ο Villon ήταν επίσης απατεώνας 263 00:13:08,888 --> 00:13:10,356 και ένας ράκος. 264 00:13:12,025 --> 00:13:14,961 Και τι κάνει κύριε με λάθος; 265 00:13:15,094 --> 00:13:17,325 Ένας έντιμος άνθρωπος. 266 00:13:17,463 --> 00:13:19,762 Λοιπόν, τι μας θέλεις να σε μπερδέψω με κλέφτη; 267 00:13:19,899 --> 00:13:22,596 Προτιμώ να πω ότι, ε, 268 00:13:22,735 --> 00:13:25,899 Είμαι πάνω από μικροπρεπείς αστική ηθική. 269 00:13:26,039 --> 00:13:27,940 Ο Βίλον σκότωσε έναν άνδρα 270 00:13:28,074 --> 00:13:30,634 και καταδικάστηκε σε απαγχονισμό. 271 00:13:30,777 --> 00:13:34,270 Ακριβώς το ίδιο θα μου συμβεί. 272 00:13:35,481 --> 00:13:37,746 Δεν μπορεί κανείς να αλλάξει τη φύση του 273 00:13:37,884 --> 00:13:39,352 ούτε η μοίρα κάποιου. 274 00:13:39,485 --> 00:13:41,386 Είναι γραμμένο στα αστέρια. 275 00:13:41,521 --> 00:13:43,080 Εντάξει. 276 00:13:43,222 --> 00:13:44,485 Εντάξει. 277 00:13:44,624 --> 00:13:46,593 Τώρα, για λόγους επιχειρηματολογίας, 278 00:13:46,726 --> 00:13:49,560 υποθέστε ότι είστε ειλικρινείς 279 00:13:49,696 --> 00:13:52,165 για να είμαι αυτός ο Φρανσουά Βιγιόν 280 00:13:52,298 --> 00:13:53,698 επανήλθε στη ζωή. 281 00:13:53,833 --> 00:13:55,597 Τώρα, αυτό δεν με αφορά. 282 00:13:55,735 --> 00:13:58,671 Ωστόσο, τι με απασχολεί 283 00:13:58,805 --> 00:14:00,535 είναι ο γιος μου, ο Χος. 284 00:14:00,673 --> 00:14:02,574 Και αυτό ελπίζω όταν απαιτείς 285 00:14:02,709 --> 00:14:05,269 αυτό το λεγόμενο την ικανοποίησή σας 286 00:14:05,411 --> 00:14:09,007 ότι δεν σκέφτεσαι κάποια τόσο γελοία ιδέα σαν μονομαχία. 287 00:14:11,184 --> 00:14:12,743 Τι του έκανε ο Χος;! 288 00:14:12,885 --> 00:14:14,786 Κάνω; Ναι, κύριε; 289 00:14:22,662 --> 00:14:24,528 Τι είπε; 290 00:14:24,664 --> 00:14:26,224 Κάτι για κάνοντας ένα δημόσιο μπάνιο 291 00:14:26,366 --> 00:14:27,800 στη μέση του δρόμου. 292 00:14:29,702 --> 00:14:31,364 Κύριε Villon, 293 00:14:31,504 --> 00:14:34,338 έχετε φτάσει το τέλος της υπομονής μου. 294 00:14:34,474 --> 00:14:36,375 Τώρα, σας συμβουλεύω 295 00:14:36,509 --> 00:14:39,411 για να πάρει αυτή την ανόητη ιδέα μια μονομαχία έξω από το κεφάλι σου, 296 00:14:39,545 --> 00:14:42,538 ή θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω από αυτό το σπίτι. 297 00:14:42,682 --> 00:14:44,082 Και αν το κάνετε, κύριε, 298 00:14:44,217 --> 00:14:47,483 απλά θα επιταχύνεις η τραγική κατάργηση του γιου σας. 299 00:14:47,620 --> 00:14:51,216 Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι η μοίρα. 300 00:14:51,357 --> 00:14:53,349 Κισμέτ. 301 00:14:57,397 --> 00:14:59,559 Δ-Μην τον παίρνεις στα σοβαρά, Πα. 302 00:14:59,699 --> 00:15:01,759 Είναι απλά ένας ηθοποιός που παίζει ρόλο. 303 00:15:01,901 --> 00:15:02,941 «Μην τον παίρνεις στα σοβαρά. 304 00:15:03,035 --> 00:15:04,380 Είναι απλά ένας ηθοποιός παίζει ρόλο». 305 00:15:04,404 --> 00:15:05,444 Άκουσες τι είπε; 306 00:15:05,571 --> 00:15:06,971 Θα μονομαχήσει με τον Χος! 307 00:15:07,106 --> 00:15:09,098 Ακριβώς επειδή αυτός λέει ότι είναι μονομαχητής 308 00:15:09,242 --> 00:15:10,574 δεν τον κάνει μονομαχία, 309 00:15:10,710 --> 00:15:12,110 όχι περισσότερο από λέγοντας ότι είναι ο Villon 310 00:15:12,211 --> 00:15:13,770 τον κάνει Villon. 311 00:15:13,913 --> 00:15:16,109 Όταν κατέβεις αμέσως, 312 00:15:16,249 --> 00:15:19,151 μάλλον δεν μπορεί καν χειριστείτε ένα σπαθί καθόλου. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,563 Όχι, όχι, όχι, όχι έτσι. 314 00:15:33,699 --> 00:15:35,065 Τώρα κοιτάξτε, δοκιμάστε το ξανά, ε; 315 00:15:35,201 --> 00:15:36,881 Γεια κοίτα, θα το κάνεις να μάθεις να στέκεσαι στο πλάι; 316 00:15:36,936 --> 00:15:38,302 Είσαι πολύ μεγάλος ένας στόχος με αυτόν τον τρόπο. 317 00:15:38,438 --> 00:15:40,066 Ω, έλα, Τζο, 318 00:15:40,206 --> 00:15:42,300 Είμαι πολύ μεγάλος στόχος όπως και να το δεις. 319 00:15:42,442 --> 00:15:43,722 Τώρα κοίτα αυτό δεν είναι γροθιά. 320 00:15:43,843 --> 00:15:45,454 Καλύτερα να το πάρεις μέσα από το παχύ κρανίο σου. 321 00:15:45,478 --> 00:15:48,277 Εντάξει, κοίτα, πάμε ξεκινήστε από το μηδέν. 322 00:15:48,414 --> 00:15:49,625 Μακάρι να μην το είχες πει αυτό. 323 00:15:49,649 --> 00:15:51,277 Αυτό με κάνει νευρικό. 324 00:15:51,417 --> 00:15:53,511 Θα είστε τυχεροί αν α το μηδέν είναι το μόνο που παίρνετε. 325 00:15:53,653 --> 00:15:54,653 Εντάξει, έτοιμο; 326 00:15:54,787 --> 00:15:56,779 Ο χαιρετισμός. 327 00:16:05,832 --> 00:16:08,165 Νιώθω τόσο ανόητη. 328 00:16:10,403 --> 00:16:12,395 Εσωτερικά. 329 00:16:14,674 --> 00:16:16,302 Όχι, όχι, όχι, Χος. 330 00:16:16,442 --> 00:16:19,105 Προσπαθήστε να μιμηθείτε τον Τζο. 331 00:16:19,245 --> 00:16:21,237 Ναι, στον Τζο φαίνεται καλό. 332 00:16:21,380 --> 00:16:23,110 Ι-Δεν έχω το νούμερο για αυτό. 333 00:16:23,249 --> 00:16:25,309 Δείτε εδώ; 334 00:16:27,253 --> 00:16:28,687 Λοιπόν, μην ανησυχείς για την εμφάνισή σου. 335 00:16:28,821 --> 00:16:30,265 Απλά κρατήστε το πλευρό σας γύρισε προς το μέρος του. 336 00:16:30,289 --> 00:16:31,313 Παρακολουθήστε το σπαθί. 337 00:16:32,925 --> 00:16:35,394 Γύρισε το πλάι, δείξε το σπαθί. 338 00:16:41,200 --> 00:16:43,260 Γεια σου, Τζο, είσαι χαριτωμένος. 339 00:16:43,402 --> 00:16:44,495 Δεν είναι, Αδάμ; 340 00:16:47,740 --> 00:16:49,936 Ξεχάστε τα αστεία, αυτός είναι ο εχθρός σου. 341 00:16:50,076 --> 00:16:51,169 Επίθεση! 342 00:16:51,310 --> 00:16:53,176 Τζο; 343 00:16:53,312 --> 00:16:56,305 Α, μπαμπά-τσίχλα. 344 00:16:57,383 --> 00:16:58,681 Ω, τι ωφελεί, Άνταμ; 345 00:16:58,818 --> 00:17:00,150 Δεν θα το κάνει πάρτε το στα σοβαρά. 346 00:17:00,286 --> 00:17:03,882 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να κρατήσει ένα ίσιο πρόσωπο 347 00:17:04,023 --> 00:17:06,322 χορεύοντας γύρω έξω εδώ σε αυτούς τους λόφους 348 00:17:06,459 --> 00:17:09,588 με ανόητες οδοντογλυφίδες. 349 00:17:10,997 --> 00:17:13,262 Hoss. 350 00:17:17,370 --> 00:17:19,305 Θέλω να σκεφτείς. 351 00:17:19,438 --> 00:17:21,430 Συγκεντρώνομαι. 352 00:17:22,942 --> 00:17:25,377 Τώρα αυτές οι οδοντογλυφίδες, όπως τους αποκαλείς, 353 00:17:25,511 --> 00:17:27,980 είναι μεγαλύτερα από τις σφαίρες, σωστά; 354 00:17:28,114 --> 00:17:29,275 Ναι. 355 00:17:29,415 --> 00:17:31,611 Τώρα αν μια σφαίρα περνά από μέσα σου, 356 00:17:31,751 --> 00:17:33,362 μπορείς να κλωτσήσεις ο κουβάς, έτσι δεν είναι; 357 00:17:33,386 --> 00:17:35,855 Φυσικά, το ξέρει κανείς. 358 00:17:35,988 --> 00:17:38,514 Εντάξει, τώρα αν αυτή η οδοντογλυφίδα, 359 00:17:38,658 --> 00:17:40,320 που είναι μεγαλύτερο από μια σφαίρα, 360 00:17:40,459 --> 00:17:43,429 επρόκειτο να περάσουν από α άνθρωπε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, 361 00:17:43,563 --> 00:17:46,761 θα μπορούσε να κάνει ένα ίσο ή μεγαλύτερη ζημιά, σωστά; 362 00:17:46,899 --> 00:17:49,767 Ναι, σωστά. 363 00:17:49,902 --> 00:17:51,734 Ειδικά αν ο άντρας ποιος σε στοχεύει 364 00:17:51,871 --> 00:17:53,348 στέκονταν λιγότερο από πέντε πόδια μακριά, 365 00:17:53,372 --> 00:17:55,000 και ήξερε ακριβώς πού να σε τρυπήσει 366 00:17:55,141 --> 00:17:56,541 οπότε θα έκανε τη μεγαλύτερη ζημιά. 367 00:17:56,676 --> 00:17:59,407 Είναι σαν να σε πυροβολούν από κοντά εύρος, δεν θα λέγατε; 368 00:18:01,314 --> 00:18:03,314 Ναι, τι είμαστε στέκεσαι εδώ γύρω; 369 00:18:03,382 --> 00:18:05,022 Έλα εδώ, Τζο, και βοηθήστε με να εξασκηθώ. 370 00:18:13,559 --> 00:18:15,926 Τώρα, δείξε μου αυτό πράγμα που το κάνεις αυτό. 371 00:18:16,062 --> 00:18:17,758 - Δεύτερο. - Seconde, εντάξει. 372 00:18:17,897 --> 00:18:19,422 Θέλεις να πεταχτώ; 373 00:18:19,565 --> 00:18:20,658 - Σωστά. - Εντάξει. 374 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 375 00:18:21,834 --> 00:18:22,893 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 376 00:18:23,035 --> 00:18:25,129 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 377 00:18:25,271 --> 00:18:27,082 Γεια, αυτό είναι καλό, ναι, έλα τώρα, άσε με να δοκιμάσω. 378 00:18:27,106 --> 00:18:28,574 - Εντάξει. - Ναι. 379 00:18:28,708 --> 00:18:29,801 Σου πάω, έτοιμος; 380 00:18:29,942 --> 00:18:31,433 Ναι, πας να χαζέψεις, ναι, εντάξει. 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,210 Αυτό δεν είναι κακό. 382 00:18:37,049 --> 00:18:38,483 Λίγο, λίγο πιο εύκολο. 383 00:18:38,618 --> 00:18:40,416 Όχι, όχι, όχι, όχι αποτρόπαιο, κύριε. 384 00:18:40,553 --> 00:18:42,146 Το λάθος είναι δικό σου, βλέπεις. 385 00:18:42,288 --> 00:18:46,521 Πρέπει να επιτεθείς με περισσότερα esprit, uh, elan. 386 00:18:46,659 --> 00:18:49,390 Βλέπετε, δεν το κάνει καταλάβετε τη σοβαρότητα. 387 00:18:49,528 --> 00:18:51,622 Αυτός, ε, δεν είναι στο qui vive. 388 00:18:51,764 --> 00:18:53,062 Τι θα θέλατε να κάνω; 389 00:18:53,199 --> 00:18:54,929 Μαχαίρωσε τον μερικές φορές για να τραβήξει την προσοχή του; 390 00:18:55,067 --> 00:18:55,932 Quoi, όχι. 391 00:18:56,068 --> 00:18:57,764 Βλέπεις, η βόλτα, πρέπει να είναι αληθινό. 392 00:18:57,903 --> 00:18:59,701 Πρέπει να είναι θανατηφόρο. 393 00:18:59,839 --> 00:19:02,809 Πολλοί έχουν σκοτωθεί ενώ εξασκούνταν στο pour le sport. 394 00:19:02,942 --> 00:19:05,502 Μόνο έτσι μπορεί κανείς μάθετε τα βασικά. 395 00:19:05,645 --> 00:19:06,874 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 396 00:19:07,013 --> 00:19:08,538 Εννοείς ότι πρέπει να σκοτωθώ 397 00:19:08,681 --> 00:19:10,445 πριν προλάβω να φτάσω να είσαι καλός μονομάχος; 398 00:19:10,583 --> 00:19:12,211 θα αποδείξω. 399 00:19:12,351 --> 00:19:14,217 Το όπλο σου, s'il vous plaît? 400 00:19:30,469 --> 00:19:33,371 Τώρα, για τη σοβαρότητα. 401 00:19:33,506 --> 00:19:35,134 Επίθεση στα σοβαρά. 402 00:19:35,274 --> 00:19:36,742 Προσβολή του αντιπάλου. 403 00:19:36,876 --> 00:19:39,744 Chien. 404 00:19:40,946 --> 00:19:42,642 Gros cochon. 405 00:19:44,116 --> 00:19:47,416 Γεια, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 406 00:19:47,553 --> 00:19:48,953 Εσωτερικά. 407 00:20:05,337 --> 00:20:06,828 Μπαμπάς-τσίχλα. 408 00:20:27,460 --> 00:20:30,453 Έτσι, κύριε, ελπίζω κάτι έχεις μάθει. 409 00:20:45,511 --> 00:20:47,844 Καλύτερα να μιλήσω η αδερφή του απόψε, 410 00:20:47,980 --> 00:20:50,108 δείτε αν μπορεί να πάρει να το ακυρώσει αυτό το πράγμα. 411 00:20:50,249 --> 00:20:52,946 Ναι, μπορεί να είναι η μόνη μας λύση. 412 00:20:53,085 --> 00:20:55,179 Τουλάχιστον θα έχουμε μια πανσέληνος για αυτό. 413 00:20:55,321 --> 00:20:57,532 Ναι, άκου, αδερφέ, μιλάς πολύ καλά, ακούς; 414 00:20:57,556 --> 00:21:00,116 Μην αφήσεις αυτό το φεγγάρι να φτάσει το μυαλό σου είναι σημαντικό. 415 00:21:10,336 --> 00:21:12,999 Eloise, φαίνεσαι όμορφη σε όλο αυτό το φεγγαρόφωτο. 416 00:21:13,139 --> 00:21:15,802 Μιλάς πολύ όμορφα, κύριε. 417 00:21:15,941 --> 00:21:18,843 μπορούσα να ακούσω μιλάς όλη νύχτα. 418 00:21:20,045 --> 00:21:21,104 Μίλησε, ω. 419 00:21:21,247 --> 00:21:22,447 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει, 420 00:21:22,581 --> 00:21:24,550 υπήρχε κάτι εγώ ήθελα να σου μιλήσω για. 421 00:21:24,683 --> 00:21:26,447 Γιατί δεν πάμε εκεί και να καθίσεις; 422 00:21:26,585 --> 00:21:27,712 Ουι, κύριε. 423 00:21:33,058 --> 00:21:34,959 Έλεος. 424 00:21:36,395 --> 00:21:37,795 Πες, εγώ, ε, 425 00:21:37,930 --> 00:21:40,627 Ήθελα να σου μιλήσω για τον αδερφό μου, Χος. 426 00:21:40,766 --> 00:21:43,463 Αναρωτιόμουν αν εσύ μπορούσες να μιλήσεις στον αδερφό σου 427 00:21:43,602 --> 00:21:46,504 και ίσως του μιλήσουμε της μάχης αυτής της ανόητης μονομαχίας. 428 00:21:46,639 --> 00:21:48,198 Α, το έχω ήδη. 429 00:21:48,340 --> 00:21:49,603 Δοκίμασα τα πάντα. 430 00:21:49,742 --> 00:21:51,973 Αλλά είναι αδύνατο να συλλογιστούμε. 431 00:21:52,111 --> 00:21:54,706 Είναι άντρας... πώς λες; 432 00:21:54,847 --> 00:21:57,442 Άνθρωπος κυριευμένος από τον διάβολο. 433 00:21:57,583 --> 00:22:00,178 Ο διάβολος του Φρανσουά Βιγιόν. 434 00:22:00,319 --> 00:22:03,551 Ω, έλα, εσύ πραγματικά δεν το πιστευεις ετσι; 435 00:22:03,689 --> 00:22:05,783 Φυσικά και όχι. 436 00:22:05,925 --> 00:22:08,485 Αλλά το κάνει, και αυτό είναι σημαντικό. 437 00:22:08,627 --> 00:22:11,722 Βλέπεις, σκέφτεται είναι ο προστάτης μου. 438 00:22:11,864 --> 00:22:14,959 Αλλά στην πραγματικότητα, πρέπει να είσαι πάντα μαζί του 439 00:22:15,100 --> 00:22:17,399 για να τον προστατέψει από τον εαυτό του. 440 00:22:17,536 --> 00:22:19,630 Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο για εσάς. 441 00:22:19,772 --> 00:22:22,332 Δεν σου δίνει α ευκαιρία να ζήσεις τη δική σου ζωή. 442 00:22:22,474 --> 00:22:23,999 Όχι. 443 00:22:24,143 --> 00:22:27,409 Αλλά το ονειρεύομαι μερικές φορές. 444 00:22:27,546 --> 00:22:29,742 Είναι μόνο ένα όνειρο. 445 00:22:31,984 --> 00:22:34,647 Είναι πολύ όμορφα εδώ. 446 00:22:34,787 --> 00:22:36,756 Μμ-μμ, είναι σίγουρο. 447 00:22:38,357 --> 00:22:39,825 La lune. 448 00:22:39,959 --> 00:22:42,451 Ναι, το φεγγάρι. 449 00:22:44,263 --> 00:22:45,356 Και le lac. 450 00:22:45,497 --> 00:22:47,523 Και η λίμνη. 451 00:22:50,169 --> 00:22:53,401 Λυπάμαι που δεν μιλάω καλά η γλώσσα σου. 452 00:22:53,539 --> 00:22:56,065 Δεν είμαι τόσο μαθημένος ως αδελφός μου. 453 00:22:56,208 --> 00:22:59,110 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σου διδάξει λίγα λόγια. 454 00:23:03,549 --> 00:23:05,541 Φιλί. 455 00:23:09,421 --> 00:23:14,750 Στα γαλλικά, λέμε, baiser. 456 00:23:20,299 --> 00:23:22,291 Όπως αυτό. 457 00:23:25,571 --> 00:23:27,597 Baiser, ε; 458 00:23:36,949 --> 00:23:38,815 Τι είναι; 459 00:23:38,951 --> 00:23:40,647 C'est moi, François. 460 00:23:40,786 --> 00:23:42,778 Entrez. 461 00:23:47,359 --> 00:23:49,919 Δεν σε άκουσα να έρθεις χθες το βράδυ, αδερφή μου. 462 00:23:50,062 --> 00:23:52,361 Α, ίσως εσύ αποκοιμήθηκε νωρίς. 463 00:23:52,498 --> 00:23:53,796 Όχι, ξυπνούσα αργά. 464 00:23:53,933 --> 00:23:55,799 ήμουν απασχολημένος στη συγγραφή στίχων. 465 00:23:55,935 --> 00:23:58,769 Ω, ήταν μια όμορφη νύχτα. 466 00:23:58,904 --> 00:24:03,008 Περπατήσαμε... Ναι, φυσικά. 467 00:24:03,142 --> 00:24:06,840 Είναι, ε, είναι όμορφος, αυτός ο μικρός Τζο, 468 00:24:06,979 --> 00:24:08,140 δεν είσαι; 469 00:24:08,280 --> 00:24:09,976 Ω, oui, très beau. 470 00:24:10,115 --> 00:24:12,448 Ω, τι είσαι όλοι ντυμένοι για; 471 00:24:12,584 --> 00:24:13,711 Που πάτε; 472 00:24:13,852 --> 00:24:15,115 Βιρτζίνια Σίτι. 473 00:24:15,254 --> 00:24:17,780 Ο κ. Cartwright ευγενικά μου έδωσε ένα άλογο. 474 00:24:17,923 --> 00:24:19,255 Pourquoi; 475 00:24:19,391 --> 00:24:21,519 Λοιπόν, σύντομα το ο δρόμος θα είναι καθαρός, 476 00:24:21,660 --> 00:24:23,322 και πρέπει να πάρουμε το βαγονάκι. 477 00:24:23,462 --> 00:24:26,830 Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχουμε χρήματα για την πληρωμή του ναύλου. 478 00:24:26,966 --> 00:24:28,525 Αλλά έχουμε λεφτά. 479 00:24:28,667 --> 00:24:30,329 Όχι, μικρή αδερφή. 480 00:24:30,469 --> 00:24:32,802 Χρησιμοποιείς λάθος χρόνο. 481 00:24:32,938 --> 00:24:36,102 Στα αγγλικά, το η έκφραση είναι, "είχαμε." 482 00:24:36,241 --> 00:24:38,676 Ω, je ne comprendre pas. 483 00:24:38,811 --> 00:24:41,076 Σε αυτή τη χώρα των βαρβαροτήτων, 484 00:24:41,213 --> 00:24:43,705 υπάρχει ακόμα ένα βάρβαρο από όλα τα υπόλοιπα... 485 00:24:43,849 --> 00:24:46,546 Ένα παιχνίδι που ονομάζεται πόκερ. 486 00:24:46,685 --> 00:24:49,086 Δεν έχει το λιχουδιά, η φινέτσα 487 00:24:49,221 --> 00:24:51,747 από μπακαρά ή chemin de fer. 488 00:24:51,890 --> 00:24:53,483 Χάσατε τα χρήματά μας; 489 00:24:55,527 --> 00:24:58,053 Απομένει μόνο ένα μικρό ποσό. 490 00:24:58,197 --> 00:25:00,166 Και τώρα πας να παίξεις ξανά. 491 00:25:00,299 --> 00:25:02,734 Θα τα χάσεις όλα! 492 00:25:02,868 --> 00:25:04,393 Όχι, μικρή αδερφή. 493 00:25:04,536 --> 00:25:06,061 Τώρα δεν παίζω στοίχημα. 494 00:25:06,205 --> 00:25:08,174 Τώρα, έχω άλλα σχέδια. 495 00:25:08,307 --> 00:25:10,242 Ω, παρακαλώ, Φρανσουά! 496 00:25:10,376 --> 00:25:12,971 Κάθε φορά που έχετε το σχέδιο, υπάρχει περισσότερο πρόβλημα. 497 00:25:13,112 --> 00:25:14,876 Σε ικετεύω, μην πας! 498 00:25:15,014 --> 00:25:19,577 Μικρή αδερφή, δεν θα προκαλούσα εσύ μια στιγμή δυστυχίας, 499 00:25:19,718 --> 00:25:23,246 αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω. 500 00:25:25,024 --> 00:25:26,890 Η μοίρα είναι αυτή που αποφασίζει. 501 00:25:27,026 --> 00:25:29,018 Au revoir, ma chere. 502 00:25:30,696 --> 00:25:32,187 Ω, Φρανσουά, όχι! 503 00:25:32,331 --> 00:25:34,323 τι θα πάω κάνω εδώ χωρίς εσένα; 504 00:26:22,214 --> 00:26:24,080 Φιλί. 505 00:26:24,216 --> 00:26:27,209 Μικρή Τζο, εσύ μάθε με τόσα πολλά. 506 00:26:34,226 --> 00:26:35,489 Εγώ... 507 00:26:35,627 --> 00:26:39,564 δες, εγώ-ήθελα να μιλήσω εσύ για τον αδερφό μου, Χος. 508 00:26:42,334 --> 00:26:45,998 Όχι, εγώ... Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να σου μιλήσει για αυτόν. 509 00:26:50,008 --> 00:26:52,204 Δεν... δεν θέλεις να μιλήσω για τον αδερφό μου. 510 00:26:52,344 --> 00:26:55,337 Μη νομίζεις ότι έχουμε είχατε αρκετή κουβέντα; 511 00:27:32,584 --> 00:27:34,576 Ο Φρανσουά έπρεπε έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 512 00:27:36,522 --> 00:27:38,855 Λοιπόν, το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να αγοράσω τα εισιτήρια 513 00:27:38,991 --> 00:27:40,425 για τη σκηνή στο Σαν Φρανσίσκο. 514 00:27:42,461 --> 00:27:44,225 Μη μου πεις ότι είσαι ανησυχούσε για αυτόν. 515 00:27:44,363 --> 00:27:46,355 Ανήσυχος; εγω... 516 00:27:47,733 --> 00:27:51,864 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι είμαι ανησυχούσε για αυτόν, κατά κάποιον τρόπο. 517 00:27:52,004 --> 00:27:54,872 Ω, ομολογώ ότι παίρνει ξεσηκώθηκα κατά καιρούς. 518 00:27:55,007 --> 00:27:56,317 Αλλά... καλά, δεν μπορείς πάρε τον στα σοβαρά, 519 00:27:56,341 --> 00:27:57,570 είναι σαν μικρό παιδί. 520 00:27:57,709 --> 00:28:01,407 Λοιπόν, έχεις άλλο παιδί να ανησυχείς, ένα μεγάλο. 521 00:28:01,547 --> 00:28:04,346 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάει σοβαρά ότι θέλει να πολεμήσει τον Χος. 522 00:28:04,483 --> 00:28:05,712 Δεν μπορείς; 523 00:28:05,851 --> 00:28:07,376 Λοιπόν, να θυμίσω εσύ που το είδωλό του 524 00:28:07,519 --> 00:28:10,250 κάποτε καυχιόταν ότι σκότωσε ένας άντρας με σπαθί. 525 00:28:10,389 --> 00:28:13,917 Νιώθει ότι πρέπει να τον μιμηθεί, ζήσει όλη του τη ζωή για αυτόν. 526 00:28:14,059 --> 00:28:16,255 Λοιπόν, αυτά είναι πολλά της κουβέντας... κουβέντα μικρού παιδιού. 527 00:28:18,297 --> 00:28:21,233 Λοιπόν, ακούγεται σαν δικό σου το αγοράκι μπορεί να επιστρέψει. 528 00:28:25,737 --> 00:28:26,898 Βράδυ, Μπεν. 529 00:28:27,039 --> 00:28:28,940 Ω. Ρόι. Έλα μέσα, έλα μέσα! 530 00:28:29,074 --> 00:28:31,043 - Ευχαριστώ. Γεια σου, Άνταμ. - Ρόι. 531 00:28:31,176 --> 00:28:33,521 Λοιπόν, τι σας φέρνει έξω η Ponderosa αυτή την ώρα της νύχτας; 532 00:28:33,545 --> 00:28:35,946 Τώρα, μη μου το λες αυτό μου έχεις ένταλμα. 533 00:28:36,081 --> 00:28:38,915 Όχι, δεν είναι ένταλμα, Μπεν. Είναι... 534 00:28:39,051 --> 00:28:40,917 Είναι αυτός ο Γάλλος σε επισκέφτηκες εδώ. 535 00:28:41,053 --> 00:28:42,351 Ναι; Ε-Τι; 536 00:28:42,487 --> 00:28:45,013 Λοιπόν, έγραψε ο ίδιος ένα άλλο ποίημα. 537 00:28:45,157 --> 00:28:46,455 Α, αυτό είναι όλο; 538 00:28:46,592 --> 00:28:48,102 - Έλα, κάτσε. - Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 539 00:28:48,126 --> 00:28:50,118 Τώρα, πήγε στο Les Το τυπογραφείο του Ταντέν 540 00:28:50,262 --> 00:28:52,857 και τον πλήρωσε για να κάνει ένα πολλά αντίγραφά του. 541 00:28:52,998 --> 00:28:55,194 Ω; Του έδωσα τα λεφτά... 542 00:28:55,334 --> 00:28:57,200 Ρόι, τι-τι λέει το ποίημα; 543 00:28:57,336 --> 00:28:58,861 Έρχομαι σε αυτό, Άνταμ. 544 00:28:59,004 --> 00:29:01,030 - Μπεν, όλα σε αφορούν. - Α, ναι; 545 00:29:01,173 --> 00:29:02,698 Ναι, για το πώς εσύ βγήκε δυτικά εδώ 546 00:29:02,841 --> 00:29:05,737 χωρίς νικέλιο μέσα το τζιν σου... Ναι; 547 00:29:05,877 --> 00:29:07,903 - Να παντρευτώ μια γυναίκα... - Ναι; 548 00:29:08,046 --> 00:29:09,891 Και μετά σκοτώνοντας την θα μπορούσες να πάρεις τη γη της. 549 00:29:09,915 --> 00:29:12,077 Τι;! 550 00:29:13,352 --> 00:29:14,395 Και μετά εσύ παντρεύτηκε ένα δεύτερο, 551 00:29:14,419 --> 00:29:15,751 την ξεμπέρδεψε και ένα τρίτο... 552 00:29:15,887 --> 00:29:17,253 Τώρα, υπομονή! 553 00:29:17,389 --> 00:29:20,325 Αυτό είναι ο φίλος σου λέει ο τρόπος που περνάς 554 00:29:20,459 --> 00:29:22,303 όλη αυτή η έκταση που είναι τώρα ονομάζεται Ponderosa. 555 00:29:22,327 --> 00:29:25,058 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο! 556 00:29:25,197 --> 00:29:26,722 Το ξέρω, Μπεν, και το ξέρεις, 557 00:29:26,865 --> 00:29:28,176 αλλά υπάρχει πολύς κόσμος έρχονται στην πόλη κάθε μέρα 558 00:29:28,200 --> 00:29:29,463 που δεν το ξέρουν. 559 00:29:29,601 --> 00:29:33,265 Τώρα, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί μας σε ένα ολόκληρο μπελά. 560 00:29:33,405 --> 00:29:34,405 Μπελά; 561 00:29:34,506 --> 00:29:36,498 Ταλαιπωρία; Δεν το κάνεις ξέρεις το μισό! 562 00:29:43,482 --> 00:29:47,749 Α, bonsoir, κύριε. Bonsoir! 563 00:29:47,886 --> 00:29:49,912 Θα σε «μπονσουάρ»! 564 00:29:50,989 --> 00:29:53,015 Ψεύτικος Γάλλος, θα... 565 00:29:53,158 --> 00:29:54,626 Τώρα, χαλαρώστε, Πα. Χαλαρώστε. 566 00:29:54,760 --> 00:29:56,490 Θυμηθείτε τι είπες, αυτός είναι... 567 00:29:56,628 --> 00:29:59,291 απλά ένα αγοράκι, δεν είναι υπεύθυνος για αυτό που κάνει. 568 00:29:59,431 --> 00:30:01,332 Όταν θέλω το δικό σου συμβουλή, θα τη ζητήσω! 569 00:30:02,467 --> 00:30:03,867 Μπεν, κρατιέσαι του εαυτού σου τώρα. 570 00:30:04,002 --> 00:30:05,602 Αν θέλεις αυτόν τον άνθρωπο φυλακισμένος για συκοφαντική δυσφήμιση, 571 00:30:05,737 --> 00:30:07,103 Θα τον πάρω μέσα πόλη αυτή τη στιγμή, 572 00:30:07,239 --> 00:30:09,117 αλλά δεν θα υποστηρίξω οποιαδήποτε βία, καταλαβαίνεις; 573 00:30:09,141 --> 00:30:10,336 Βία; 574 00:30:10,475 --> 00:30:12,186 Σερίφη, υπάρχει ένας πράγμα που θα σου υποσχεθώ: 575 00:30:12,210 --> 00:30:13,610 - Δεν θα υπάρξει δολοφονία! - Τώρα! 576 00:30:13,679 --> 00:30:15,839 Θα παραδεχτώ ότι σου δίνει πολλή αιτία για να θυμώσεις, 577 00:30:15,881 --> 00:30:18,043 αλλά τελικά δεν το έκανε διαπράξει οποιοδήποτε πραγματικό έγκλημα. 578 00:30:18,183 --> 00:30:20,049 Εγκλημα;! Τι να κάνετε το λες ποίημα; 579 00:30:20,185 --> 00:30:23,087 Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο με άλογο κλέβει, τώρα, είναι; 580 00:30:23,221 --> 00:30:24,381 Θα επιστρέψω στην πόλη, 581 00:30:24,456 --> 00:30:26,448 και τραβήξτε τους τα πράγματα κάτω. 582 00:30:34,166 --> 00:30:35,930 Ετσι. 583 00:30:36,068 --> 00:30:38,731 Σου δανείζω το δικό μου άλογο για να πάει στην πόλη, 584 00:30:38,870 --> 00:30:42,034 Σε ταΐζω, σπίτι εσύ και η αδερφή σου, 585 00:30:42,174 --> 00:30:43,414 ανέχομαι τους κακούς σου τρόπους, 586 00:30:43,475 --> 00:30:45,253 Τα ανέχτηκα ακόμα και με το δικό σου απειλές ότι θα σκοτώσω τον γιο μου, 587 00:30:45,277 --> 00:30:46,905 και ετσι εσυ ανταποδώσω τη φιλοξενία μου. 588 00:30:47,045 --> 00:30:50,573 Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε ήδη γνώση της ταπεινής μου προσφοράς. 589 00:30:50,716 --> 00:30:53,584 Κάτι που είναι πολύ λυπηρό. 590 00:30:53,719 --> 00:30:56,154 ευχήθηκα πολύ να σε εκπλήξει. 591 00:30:56,288 --> 00:30:58,086 Τι σκοπό έκανες το έχετε γράψει αυτό; 592 00:30:58,223 --> 00:30:59,589 Σκοπός; 593 00:30:59,725 --> 00:31:02,058 Λοιπόν, ακόμα και το δικό σου είδωλο, François Villon, 594 00:31:02,194 --> 00:31:03,753 δεν έγραψε χωρίς λόγο. 595 00:31:03,895 --> 00:31:05,989 Είτε πρόκειται για παρακαλώ κάποιον άρχοντα, 596 00:31:06,131 --> 00:31:08,760 ή για να λάβετε χάρη, ή ακόμα και για να βγάλουν λεφτά. 597 00:31:08,900 --> 00:31:13,099 Mais naturellement, Κι εγώ γράφω για τα λεφτά. 598 00:31:13,238 --> 00:31:16,106 Αλλά, κύριε Αδάμ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 599 00:31:16,241 --> 00:31:19,211 ήταν πρόθεσή μου, όταν έγραψα αυτό το ποίημα, 600 00:31:19,344 --> 00:31:22,337 να πουλήσει όλα τα αντίγραφα στον πατέρα σου. 601 00:31:23,915 --> 00:31:25,781 Εκβιασμός, ε; 602 00:31:25,917 --> 00:31:28,978 Ονομάστε το όπως διαλέγετε, Κύριε, ας μην κουβεντιάζουμε. 603 00:31:29,121 --> 00:31:30,783 - Είμαι καλλιτέχνης. - Καλλιτέχνης! 604 00:31:30,922 --> 00:31:34,120 Είσαι κάθαρμα χωρίς μια ουγγιά ευγνωμοσύνης ή ταλέντου. 605 00:31:34,259 --> 00:31:35,955 Κανένα ταλέντο. 606 00:31:36,094 --> 00:31:39,121 Μπορείς να μου το πεις αυτό, αφού διάβασες το ποίημά μου; 607 00:31:39,264 --> 00:31:40,541 Δεν χρειάστηκε να διαβάσω το ποίημά σου, 608 00:31:40,565 --> 00:31:41,897 είπε ο σερίφης εγώ τα πάντα για αυτό. 609 00:31:42,033 --> 00:31:46,027 Alors! Παίρνετε τη λέξη ενός αγράμματος, ενός αγρότη; 610 00:31:47,873 --> 00:31:51,105 Φοβάσαι να ακούσεις αυτό που έγραψα! 611 00:31:51,243 --> 00:31:55,237 Ο κύριος Adam, θα μου κάνεις την τιμή; 612 00:31:57,249 --> 00:31:59,241 Είναι η κηδεία σου. 613 00:32:04,890 --> 00:32:08,588 «Μπαλάντα προς τιμήν του ευγενικού μου οικοδεσπότη, 614 00:32:08,727 --> 00:32:11,390 ο Άρχοντας της Ποντερόζα». 615 00:32:12,898 --> 00:32:15,868 «Η Γαλλία είχε τον Gilles de Retz της, 616 00:32:16,001 --> 00:32:17,936 «Η Ιταλία το Cagliostro της, 617 00:32:18,069 --> 00:32:21,096 «Η Κλεοπάτρα εκπαιδεύτηκε οχιές ως τα κατοικίδιά της, 618 00:32:21,239 --> 00:32:23,936 «Και του Borgia τα συμπόσια είδαν εκατοντάδες να πέφτουν, 619 00:32:24,075 --> 00:32:28,012 «Αλλά ο Κύριος των Ο Ponderosa είναι κύριος όλων αυτών. 620 00:32:28,146 --> 00:32:31,514 «Το Bluebeard είχε περίσσευμα συζύγων, 621 00:32:31,650 --> 00:32:33,983 «Ο Ερρίκος VIII είχε πάρα πολλά 622 00:32:34,119 --> 00:32:36,588 «Υπέροχες κυρίες, όλες έδωσαν τη ζωή τους, 623 00:32:36,721 --> 00:32:39,691 «Και άλλοι υπήρχαν που άκουσε το κάλεσμα του χασάπη, 624 00:32:39,825 --> 00:32:44,991 «Αλλά ο Κύριος των Ο Ponderosa είναι κύριος όλων αυτών. 625 00:32:45,130 --> 00:32:47,326 Ο διαβόητος Φαραώ...» 626 00:32:47,466 --> 00:32:49,958 Εντάξει! Φτάνει, Έχω ακούσει αρκετά! 627 00:32:51,002 --> 00:32:53,528 Λοιπόν, ξέρεις, μπα, όταν εσύ 628 00:32:53,672 --> 00:32:56,540 θεωρήστε το απλώς ως ποίηση, πραγματικά δεν είναι πολύ κακό. 629 00:32:56,675 --> 00:33:00,043 Εκεί σου τα είπα όλα το διάβασμα θα επηρεάσει το μυαλό σας. 630 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Εντάξει, κύριε Villon, είναι ώρα για μια απλή ομιλία. 631 00:33:02,781 --> 00:33:06,445 Σε άφησα να μείνεις εδώ τόσο καιρό μόνο για λογαριασμό της αδερφής σου. 632 00:33:06,585 --> 00:33:09,020 Αλλά αδερφή ή καμία αδερφή, φύγε από εδώ απόψε! 633 00:33:09,154 --> 00:33:10,178 και οι δυο σας! 634 00:33:10,322 --> 00:33:11,984 Τώρα, παπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 635 00:33:15,026 --> 00:33:16,221 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. 636 00:33:19,264 --> 00:33:21,756 Πα, υποσχέθηκες και τα δύο ότι μπορούσαν να μείνουν. 637 00:33:21,900 --> 00:33:23,994 Δεν ξέρω τι του Φρανσουά έγινε για να σε κάνω τόσο έξαλλο, 638 00:33:24,135 --> 00:33:26,229 αλλά ό,τι κι αν είναι, εσύ μην τον αφήσεις να σε εκνευρίσει. 639 00:33:26,371 --> 00:33:29,739 Μετά από όλα, Πα, αυτός είναι σαν μικρό παιδί. 640 00:33:29,875 --> 00:33:32,242 Τώρα μείνετε έξω από αυτό! 641 00:33:32,377 --> 00:33:34,209 Ναι, κύριε. 642 00:33:34,346 --> 00:33:37,282 Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ. 643 00:33:37,415 --> 00:33:40,908 Δεν θέλω να εκθέσω σε αυτή τη δυσάρεστη σκηνή. 644 00:33:41,052 --> 00:33:43,783 Θα τα μαζέψουμε αμέσως, κύριε. 645 00:33:43,922 --> 00:33:46,187 Ο αδερφός μου και εγώ ευχαριστώ πολύ 646 00:33:46,324 --> 00:33:49,089 για όλη σου την καλοσύνη. 647 00:33:49,227 --> 00:33:51,389 Τώρα περίμενε λίγο, περίμενε... 648 00:33:51,530 --> 00:33:53,192 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... 649 00:33:53,331 --> 00:33:55,596 Ο μικρός Τζο έχει δίκιο, εγώ... 650 00:33:55,734 --> 00:33:58,397 Έκανα αυτή την υπόσχεση. 651 00:33:58,537 --> 00:34:00,403 Εσύ και το δικό σου ο αδερφός μπορεί να μείνει εδώ 652 00:34:00,539 --> 00:34:01,659 μέχρι να καθαριστεί αυτό το ίχνος. 653 00:34:01,740 --> 00:34:05,074 Όχι, θα ήταν επιβάλλοντας πάρα πολλά. 654 00:34:05,210 --> 00:34:06,850 Λοιπόν, αγαπητέ μου, ως εκεί όσο σε αφορά, 655 00:34:06,912 --> 00:34:08,403 δεν είναι καθόλου επιβολή. 656 00:34:08,547 --> 00:34:10,641 Δεχόμαστε. 657 00:34:10,782 --> 00:34:14,412 Για να φύγω τώρα θα είναι πιο άβολο. 658 00:34:14,553 --> 00:34:16,920 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές. 659 00:34:17,055 --> 00:34:18,466 Τώρα, κοίτα, αν είσαι ακόμα σκέφτομαι 660 00:34:18,490 --> 00:34:19,753 αυτή η ηλίθια μονομαχία σου... 661 00:34:19,891 --> 00:34:22,190 Κύριε Καρράιτ, το έχεις αποδείξει 662 00:34:22,327 --> 00:34:23,955 είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 663 00:34:24,095 --> 00:34:26,087 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 664 00:34:26,231 --> 00:34:29,957 Η προσβολή του γιου σου μπορεί μόνο να εξαλειφθεί 665 00:34:30,101 --> 00:34:32,093 με αίμα. 666 00:34:39,911 --> 00:34:42,745 Τι είναι όλοι έτσι κάτω στο στόμα περίπου; 667 00:34:42,881 --> 00:34:44,713 Au contraire, κύριε. 668 00:34:44,849 --> 00:34:48,377 Είμαι, όπως λες, πολύ πολύ στο στόμα. 669 00:34:48,520 --> 00:34:49,954 Bonsoir, κύριε. 670 00:34:50,088 --> 00:34:52,080 Eloise. 671 00:34:56,194 --> 00:34:58,394 Όλοι μοιάζετε σαν να ήσασταν σε μια κηδεία ή κάτι τέτοιο. 672 00:35:28,226 --> 00:35:30,752 Αδάμ! Hoss! Ο μικρός Τζο! 673 00:35:32,797 --> 00:35:35,426 - Γεια, μπα, τι γίνεται; - Τι συμβαίνει; 674 00:35:35,567 --> 00:35:37,661 των μητέρων σου εικόνες... Έφυγαν! 675 00:35:37,802 --> 00:35:38,963 - Τι; - Ναι. 676 00:35:39,104 --> 00:35:40,970 Γεια, Πα. Είσαι εδώ; 677 00:35:41,106 --> 00:35:42,483 Εγώ... σε νόμιζα πήρε την ομάδα. 678 00:35:42,507 --> 00:35:43,566 Ομάδα; 679 00:35:43,708 --> 00:35:45,802 Ναι, εσείς οι δύο... Ποιος τα πήρε μέσα; 680 00:35:45,944 --> 00:35:47,378 Θα σου δώσω μια εικασία. 681 00:35:47,512 --> 00:35:50,175 Σηκώθηκε νωρίς, κατέβηκε, σκέφτηκα να κάνω λίγη εξάσκηση... 682 00:35:50,315 --> 00:35:52,750 - Η Ελόιζ έφυγε! - Έπρεπε να το ήξερα. 683 00:35:52,884 --> 00:35:54,716 Λοιπόν, δεν θα έχουμε οποιοδήποτε πρόβλημα να τους ακολουθήσει. 684 00:35:54,853 --> 00:35:56,481 - Κοιτάξτε ποιον; - Εντάξει, παιδιά. 685 00:35:56,621 --> 00:35:58,613 Ας ξεκινήσουμε. 686 00:36:04,496 --> 00:36:06,488 Ça va. 687 00:36:07,499 --> 00:36:09,434 Μην στεναχωριέσαι, μικρή αδερφή. 688 00:36:09,567 --> 00:36:12,901 Στη μεγάλη μητρόπολη του Σαν Φρανσίσκο, 689 00:36:13,038 --> 00:36:16,406 θα συναντήσετε κυρίους πολιτισμού και εκλέπτυνσης. 690 00:36:16,541 --> 00:36:19,909 Και σύντομα θα ξεχάσετε αυτό... αυτός ο Μικρός Τζο. 691 00:36:20,045 --> 00:36:22,412 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον μικρό Τζο. 692 00:36:22,547 --> 00:36:24,311 Αυτό λες τώρα. 693 00:36:24,449 --> 00:36:27,078 «Μα πού είναι οι χιονιά του παρελθόντος;" 694 00:36:27,218 --> 00:36:30,154 Έχω μείνει μόνο για για χάρη του αδελφού του. 695 00:36:30,288 --> 00:36:33,258 Και για εσάς, επίσης, να σε προστατεύει από προβλήματα. 696 00:36:33,391 --> 00:36:36,259 Ταλαιπωρία; Τι έχω έχει να κάνει με πρόβλημα; 697 00:36:36,394 --> 00:36:38,022 Είναι για αγρότες! 698 00:36:38,163 --> 00:36:40,997 Vite! Vite,ομορφιές μου! 699 00:36:54,179 --> 00:36:56,876 Α, Σαν Φρανσίσκο... έτσι. 700 00:36:57,015 --> 00:36:58,210 Ça va. 701 00:37:12,731 --> 00:37:14,859 Πήραν το δρόμο για Σαν Φρανσίσκο, εντάξει. 702 00:37:14,999 --> 00:37:16,644 Αυτός ο ανόητος... δεν το έκανε νομίζεις ότι θα τον κόψαμε; 703 00:37:16,668 --> 00:37:17,727 Σταματάς ποτέ για να σκεφτείς 704 00:37:17,869 --> 00:37:20,395 ότι ίσως αυτοί ήθελες να τα πιάσουμε; 705 00:37:20,538 --> 00:37:22,538 Σας τα είπα όλα αυτά διαβάζοντας θα επηρεάσει το μυαλό σας. 706 00:37:22,574 --> 00:37:24,270 Γεια, εγώ-έχω μόλις σκέφτομαι, Πα, 707 00:37:24,409 --> 00:37:26,241 τι, τι είμαστε να τον κυνηγάς έτσι κι αλλιώς; 708 00:37:26,377 --> 00:37:28,107 Λοιπόν, κάποια οικογένεια που μεγάλωσα. 709 00:37:28,246 --> 00:37:30,875 Έλα, ας κόψουμε το arroyo και προλάβεις τους. 710 00:37:37,589 --> 00:37:38,682 Εκεί. 711 00:37:38,823 --> 00:37:40,018 Ορίστε, Πα. 712 00:37:42,026 --> 00:37:44,825 - Πάμε - Έλα. 713 00:37:53,371 --> 00:37:56,034 Κύριοι, τι μια χαρούμενη έκπληξη. 714 00:37:56,174 --> 00:37:59,576 Δεν το έκανα στα πιο τρελά μου όνειρα ελπίζω να σε ξαναδώ τόσο σύντομα. 715 00:37:59,711 --> 00:38:03,478 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες, όχι στα πιο τρελά σου όνειρα. 716 00:38:03,615 --> 00:38:06,779 Μικρή Τζο, μπορώ εξήγησε τα πάντα. 717 00:38:06,918 --> 00:38:09,046 Τώρα, υπομονή, κυρία, εσείς απλά περίμενε ένα λεπτό εδώ. 718 00:38:09,187 --> 00:38:10,314 Τώρα, πού είναι; 719 00:38:10,455 --> 00:38:12,617 - Αυτοί; - Ναι, αυτοί. 720 00:38:27,672 --> 00:38:29,664 Φρανσουά. 721 00:38:31,242 --> 00:38:33,837 Η διαμονή μας στο Η Ponderosa ήταν τόσο ευχάριστη, 722 00:38:33,978 --> 00:38:36,641 Ένιωθα σίγουρος ότι δεν θα το έκανες αντίρρηση αν παίρναμε πίσω μαζί μας 723 00:38:36,781 --> 00:38:39,945 κάποιο μικρό αναμνηστικό, ένα αναμνηστικό. 724 00:38:40,084 --> 00:38:41,746 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό το πράγμα; 725 00:38:41,886 --> 00:38:43,878 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 726 00:38:45,924 --> 00:38:48,689 Λοιπόν, είσαι απλά τυχερός εκεί δεν υπάρχουν γρατσουνιές πάνω τους. 727 00:38:48,827 --> 00:38:51,194 Διαφορετικά μπορεί να χρειαστεί πάρω το νόμο στα χέρια μου. 728 00:38:51,329 --> 00:38:52,524 Ο νόμος, κύριε; 729 00:38:52,664 --> 00:38:53,529 Ναι, ο νόμος. 730 00:38:53,665 --> 00:38:54,875 Μπορεί να σας προκαλέσει σοκ 731 00:38:54,899 --> 00:38:58,165 για να μάθω, κύριε, εκείνο το άλογο που κλέβει 732 00:38:58,303 --> 00:39:00,431 τιμωρείται με απαγχονισμό σε αυτό το μέρος της χώρας. 733 00:39:00,572 --> 00:39:01,572 Τα άλογα; 734 00:39:01,639 --> 00:39:03,540 Μα, Φρανσουά, μου είπες... 735 00:39:03,675 --> 00:39:05,610 Πα, δεν μπορούσες να κρεμάσεις άντρα 736 00:39:05,743 --> 00:39:07,336 μόνο για δανεισμό δυο άλογα. 737 00:39:07,478 --> 00:39:09,190 Ναι, ο Χος έχει δίκιο, πα, εννοώ, 738 00:39:09,214 --> 00:39:11,094 αυτό είναι, αυτό κουβαλάει είναι λίγο πολύ μακριά. 739 00:39:11,216 --> 00:39:13,151 Φοβάμαι ότι η απόφαση δεν εξαρτάται από εμάς. 740 00:39:13,284 --> 00:39:15,378 Βλέπετε, ο Πα έκανε μια πανηγυρική υπόσχεση στον Sheriff Coffee 741 00:39:15,520 --> 00:39:16,530 ότι δεν θα τον παρέδιδε 742 00:39:16,554 --> 00:39:17,419 εκτός αν δεσμεύτηκε πραγματικό έγκλημα, 743 00:39:17,555 --> 00:39:19,717 και, εμ, φαίνεται σαν αυτό είναι. 744 00:39:19,858 --> 00:39:21,202 Ναι, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Άνταμ. 745 00:39:21,226 --> 00:39:22,592 Όχι, ο Άνταμ έχει δίκιο, παιδιά. 746 00:39:22,727 --> 00:39:25,856 Μάλλον το έκανα κάντε αυτή την υπόσχεση. 747 00:39:25,997 --> 00:39:28,125 Δεν μπορείς να πάρεις ένα άνθρωπος μέσα για να κρεμαστεί. 748 00:39:28,266 --> 00:39:30,030 Αυτό εξαρτάται από τον Sheriff Coffee. 749 00:39:30,168 --> 00:39:33,730 Κανένας Cartwright δεν το έκανε ποτέ έθεσε τον εαυτό του πάνω από το νόμο. 750 00:39:34,739 --> 00:39:37,333 Αλλά, Άνταμ... Ε, όχι, παιδιά. 751 00:39:37,475 --> 00:39:39,876 Εγώ, έδωσα τον λόγο μου. 752 00:39:40,011 --> 00:39:42,947 Όχι, όχι. 753 00:39:43,081 --> 00:39:45,243 Ο μεγάλος Φρανσουά Βιγιόν 754 00:39:45,383 --> 00:39:47,375 καταδικάστηκε επίσης σε απαγχονισμό. 755 00:39:48,753 --> 00:39:51,917 Συνεχίζεις ακόμα να αμφιβάλλεις, κύριε; 756 00:39:52,056 --> 00:39:55,618 Ίσως τώρα να συμφωνήσετε ότι είναι δυνατόν για έναν άντρα 757 00:39:55,760 --> 00:39:58,161 να κατοικηθεί με πνεύμα ενός 758 00:39:58,296 --> 00:40:00,458 που έχει ζήσει πριν πολλά χρόνια; 759 00:40:02,066 --> 00:40:03,932 Ισως. 760 00:40:04,068 --> 00:40:06,936 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 761 00:40:07,071 --> 00:40:09,438 Μην κλαις, μικρή αδερφή. 762 00:40:09,574 --> 00:40:11,907 Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από τη μοίρα του. 763 00:40:12,043 --> 00:40:16,845 Είναι η μοίρα... Κισμέτ. 764 00:40:35,099 --> 00:40:38,934 Είναι πάντα πιο δύσκολο για τις γυναίκες. 765 00:40:39,070 --> 00:40:41,801 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι πολύ εύκολο για σένα. 766 00:40:41,940 --> 00:40:44,933 Πάνω μου, κύριε; 767 00:40:45,076 --> 00:40:45,941 Τι είναι η ζωή; 768 00:40:46,077 --> 00:40:47,943 Ένα καλαμάκι στον άνεμο. 769 00:40:48,079 --> 00:40:51,675 Όλοι κάποτε πρέπει να πεθάνουμε... 770 00:40:51,816 --> 00:40:53,808 αλλά δεν δίνεται σε όλους 771 00:40:53,952 --> 00:40:58,754 να ζεις για πάντα μέσα τα μυαλά και τις καρδιές των ανδρών. 772 00:40:58,890 --> 00:41:01,155 Έτσι είναι, σίγουρα όχι. 773 00:41:01,292 --> 00:41:05,491 Έχω ξοδέψει όλα τα τελευταία νύχτα συνθέτοντας ένα ποίημα. 774 00:41:05,630 --> 00:41:08,156 Είναι ένα αριστούργημα. 775 00:41:08,299 --> 00:41:11,360 Είναι η τελευταία μου διαθήκη στα αδέρφια μου, 776 00:41:11,502 --> 00:41:13,971 όπως και ο Φρανσουά Ο Villon έγραψε το δικό του 777 00:41:14,105 --> 00:41:17,269 400 χρόνια πριν. 778 00:41:17,408 --> 00:41:21,504 Είναι αυτό το μεγάλο αριστούργημα αρκετά σημαντικό 779 00:41:21,646 --> 00:41:22,909 για να αποζημιώσεις τον θάνατό σου; 780 00:41:23,047 --> 00:41:26,211 Ω, bien sûr, α χιλιάδες φορές. 781 00:41:26,351 --> 00:41:30,618 Διδάσκει αγάπη, έλεος, κατανόηση. 782 00:41:30,755 --> 00:41:32,849 Ο κύριος δεν μου είπε ψέματα. 783 00:41:32,991 --> 00:41:35,324 θα μου επιτραπεί διαβάστε το ποίημά μου δημόσια; 784 00:41:35,460 --> 00:41:38,157 Α, ναι... σωστά πριν κρεμάσεις. 785 00:41:38,296 --> 00:41:40,527 Είναι το μόνο που ζητάω. 786 00:41:40,665 --> 00:41:43,726 Το ικρίωμα που φτιάχνουν... Είναι στη δημόσια πλατεία; 787 00:41:43,868 --> 00:41:45,131 Ακριβώς στην καρδιά της πόλης. 788 00:41:45,269 --> 00:41:47,170 Θ-Ο ξυλουργός ξόδεψε όλη τη νύχτα δουλεύοντας σε αυτό. 789 00:41:47,305 --> 00:41:49,467 Είναι σχεδόν τελειωμένο. 790 00:41:49,607 --> 00:41:52,941 μέτρησα το ρυθμός του ποιήματός μου 791 00:41:53,077 --> 00:41:54,943 στον ρυθμό του σφυριού του. 792 00:41:56,614 --> 00:41:58,344 Αν θέλετε, θα το κάνω να σας το διαβάσετε. 793 00:41:58,483 --> 00:41:59,793 Ίσως τα καταφέρεις μερικές προτάσεις. 794 00:41:59,817 --> 00:42:03,151 Ω, όχι, όχι, όχι, εγώ, εγώ δεν θα τολμούσε να υποθέσει. 795 00:42:03,287 --> 00:42:05,415 Θα το διαβάσω πάντως. 796 00:42:05,556 --> 00:42:07,855 «Η τελευταία θέληση και διαθήκη του François Villon, 797 00:42:07,992 --> 00:42:10,621 " που γράφτηκε με αφορμή την εκτέλεσή του στη Βιρτζίνια Σίτι 798 00:42:10,762 --> 00:42:14,563 «την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου 799 00:42:14,699 --> 00:42:18,568 «εν έτει Κυρίου ημών 1860. 800 00:42:20,304 --> 00:42:24,571 «Αδέρφια, που σχεδιάζουν το πνοή ζωής όταν είμαι νεκρός, 801 00:42:24,709 --> 00:42:28,578 «Μην σκληρύνετε τις καρδιές σας ενάντια στην ετοιμοθάνατη κλήση μου. 802 00:42:28,713 --> 00:42:33,549 «Κανένας να μην κοροϊδεύει εγώ, ούτε η θλιβερή περιουσία μου, 803 00:42:33,684 --> 00:42:38,179 «Αλλά προσευχήσου στον Κύριο ότι μας γλιτώνει όλους... 804 00:42:39,457 --> 00:42:42,859 «Αδέρφια, αν και τα πόδια μου χορέψτε ελαφρά στον άνεμο, 805 00:42:42,994 --> 00:42:46,123 «Αν και κλωτσάνε ο ήχος ενός βουβού τραγουδιού, 806 00:42:46,264 --> 00:42:49,393 «Θυμήσου αυτό, πριν καταδικάζεις την αμαρτία μου... 807 00:42:49,534 --> 00:42:52,265 «Δεν δίνεται σε όλους να γνωρίζει το σωστό από το λάθος. 808 00:42:52,403 --> 00:42:56,272 «Ευχαριστώ τα αστέρια δεν συμμερίζεσαι την πτώση μου. 809 00:42:56,407 --> 00:43:00,742 «Κανένας να μην κοροϊδεύει εγώ, ούτε η θλιβερή περιουσία μου, 810 00:43:00,878 --> 00:43:05,213 Αλλά προσευχήσου στον Κύριο ότι μας γλιτώνει όλους». 811 00:43:08,352 --> 00:43:10,218 Μπαμπά-καψε αν δεν ήταν αυτό... 812 00:43:10,354 --> 00:43:12,084 δεν ήταν το πιο όμορφο πράγμα που άκουσα ποτέ, 813 00:43:12,223 --> 00:43:15,955 και απλά να σκεφτώ, εγώ, εγώ κοντεύει να σε σκοτώσει. 814 00:43:16,094 --> 00:43:19,223 Σε συγχωρώ, κύριε, με όλη μου την καρδιά. 815 00:43:21,265 --> 00:43:22,756 Αλλά μια διόρθωση... είμαι εγώ 816 00:43:22,900 --> 00:43:24,300 ποιος θα σε σκότωνε. 817 00:43:24,435 --> 00:43:29,169 Φρανσουά, πρέπει να συγχωρήσεις που είπα ότι δεν έχεις ταλέντο. 818 00:43:31,175 --> 00:43:33,167 Αδάμ. 819 00:43:37,048 --> 00:43:40,815 Λοιπόν, είναι πολύ κακό που το έχεις πρέπει να πεθάνει για να το αποδείξει. 820 00:43:40,952 --> 00:43:43,217 Αυτό είναι όλο σημείο, κύριε. 821 00:43:43,354 --> 00:43:48,190 Αποχωρίζομαι τη ζωή με τη σειρά για να ζήσουν τα λόγια μου. 822 00:43:48,326 --> 00:43:49,954 Ένα πράγμα με ανησυχεί όμως. 823 00:43:50,094 --> 00:43:50,959 Τι είναι αυτό, κύριε; 824 00:43:51,095 --> 00:43:51,960 Εγώ-έκανα λάθος; 825 00:43:52,096 --> 00:43:53,096 Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά; 826 00:43:53,197 --> 00:43:55,325 Όχι, όχι, σκεφτόμουν για την αδερφή σου. 827 00:43:56,701 --> 00:43:59,193 Με τρόμαξες για ένα στιγμή, κύριε Adam. 828 00:43:59,337 --> 00:44:02,330 Η αδερφή μου... νομίζεις ότι εγώ δεν την εχεις σκεφτει? 829 00:44:02,473 --> 00:44:03,566 Λοιπόν... 830 00:44:03,708 --> 00:44:06,268 Νομίζεις ότι δεν έχω παρατήρησε πώς έχουν τα πράγματα 831 00:44:06,410 --> 00:44:07,844 ανάμεσα σε αυτήν και τον Μικρό Τζο; 832 00:44:07,979 --> 00:44:09,106 Ο μικρός Τζο; 833 00:44:09,247 --> 00:44:12,479 Αφού αφαιρεθώ από τη σκηνή, 834 00:44:12,617 --> 00:44:14,916 αυτή και ο μικρός Τζο μπορεί να παντρευτεί. 835 00:44:15,052 --> 00:44:17,044 Παντρεμένος; 836 00:44:18,556 --> 00:44:20,889 Φρανσουά, δεν ξέρω πως να στο πω αυτο... 837 00:44:21,926 --> 00:44:24,122 τα πράγματα είναι όπως είναι. 838 00:44:24,262 --> 00:44:26,561 Θα ήθελα να σε δω να πεθαίνεις ευτυχισμένος, 839 00:44:26,697 --> 00:44:28,757 αλλά μπορείς όπως ξέρεις καλά την αλήθεια. 840 00:44:30,268 --> 00:44:33,397 Ο μικρός Τζο δεν είναι το είδος του γάμου. 841 00:44:33,538 --> 00:44:34,938 Τι; 842 00:44:36,507 --> 00:44:38,738 Ακόμα κι αν ήταν, είναι πολύ μικρός. 843 00:44:38,876 --> 00:44:40,435 Ο Πα δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 844 00:44:40,578 --> 00:44:41,938 Τώρα, Χος, εσύ έχετε κάτι να προσθέσετε; 845 00:44:42,013 --> 00:44:43,174 Ε; 846 00:44:43,314 --> 00:44:45,840 Α, ναι... 847 00:44:45,983 --> 00:44:48,384 Λοιπόν, βλέποντας πώς ο μόνος της αδερφός ήταν, 848 00:44:48,519 --> 00:44:51,250 καλά, κρεμάστηκε για κλοπή αλόγων, 849 00:44:51,389 --> 00:44:52,982 δεν μπορούσαμε να έχουμε ότι στην οικογένεια. 850 00:44:53,124 --> 00:44:54,990 Όχι, ο κόσμος θα μιλούσε. 851 00:44:55,126 --> 00:44:57,152 Εννοείς ότι είναι την οδηγούσε; 852 00:44:57,295 --> 00:45:01,396 Αυτός είναι κάθαρμα... 853 00:45:01,532 --> 00:45:02,932 Τον προκαλώ σε μονομαχία! 854 00:45:03,067 --> 00:45:04,262 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 855 00:45:04,402 --> 00:45:05,642 Δεν ξεχνάς κάτι; 856 00:45:05,703 --> 00:45:08,002 Έχετε ραντεβού με τον δήμιο πρώτα. 857 00:45:08,139 --> 00:45:11,940 Αλλά η αδερφή μου η Eloise μπορεί δύσκολα μιλάει τη γλώσσα. 858 00:45:12,076 --> 00:45:13,704 Είναι αβοήθητη χωρίς εμένα. 859 00:45:13,844 --> 00:45:15,039 Είναι ολομόναχη. 860 00:45:16,214 --> 00:45:20,652 Λοιπόν... δεν θα το έκανε μείνε μόνος για πολύ. 861 00:45:21,852 --> 00:45:23,718 Τι εννοείς; 862 00:45:23,854 --> 00:45:26,790 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές αίθουσες χορού 863 00:45:26,924 --> 00:45:29,587 που χρειάζονται οικοδέσποινες. 864 00:45:29,727 --> 00:45:33,494 Οι άντρες κουράζονται να ψάχνουν στα ίδια παλιά... πρόσωπα. 865 00:45:33,631 --> 00:45:37,762 Η αδερφή μου, μια κοπέλα χορού;! 866 00:45:37,902 --> 00:45:41,361 Δεν πειράζει που αυτή δεν μιλάει καλά αγγλικά. 867 00:45:41,505 --> 00:45:44,942 Γιατί, κάποιοι από τους άντρες μπορεί να της αρέσει ακόμα καλύτερα γι' αυτό. 868 00:45:45,076 --> 00:45:47,910 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, το είχαν όλοι τη λένε Frenchy. 869 00:45:48,045 --> 00:45:50,310 Chien. 870 00:45:50,448 --> 00:45:52,292 - Chien, cochon! - Γεια σου, άσε, περίμενε ένα λεπτό. 871 00:45:52,316 --> 00:45:54,027 Δεν θέλεις να κρεμάσεις και για φόνο, εσύ; 872 00:45:54,051 --> 00:45:55,576 Δεν μπορώ να κρεμάσω. 873 00:45:55,720 --> 00:45:57,313 Πρέπει να φροντίσω την αδερφή μου. 874 00:45:57,455 --> 00:46:00,118 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες Θα έλεγα ότι είναι λίγο δύσκολο. 875 00:46:00,258 --> 00:46:01,749 Ναι, σχεδόν αδύνατο. 876 00:46:01,892 --> 00:46:03,258 Αλλά πρέπει να κάνετε κάτι. 877 00:46:03,394 --> 00:46:05,022 Πρέπει να με βοηθήσεις. 878 00:46:05,162 --> 00:46:07,063 - Ελόιζ. - Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε, 879 00:46:07,198 --> 00:46:08,928 τι διαφορά θα είχε; 880 00:46:09,066 --> 00:46:11,331 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου. 881 00:46:11,469 --> 00:46:14,906 Αργά ή γρήγορα η αδερφή σου θα κατέληγε στην ίδια βάρκα. 882 00:46:15,039 --> 00:46:16,769 Όχι, όχι, όχι, θα το έκανα να την προσέχεις. 883 00:46:16,907 --> 00:46:19,001 ποτέ δεν θα αφήστε την έτσι. 884 00:46:20,044 --> 00:46:21,910 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 885 00:46:22,046 --> 00:46:23,605 Φυσικά και το εννοώ. 886 00:46:23,748 --> 00:46:28,345 Τι πιστεύεις Είμαι... un cochon? 887 00:46:28,486 --> 00:46:31,479 Χανκ, Χανκ! 888 00:46:33,090 --> 00:46:35,753 Χανκ, μπορείς να σταματήσεις που σφυροκοπάει τώρα. 889 00:46:35,893 --> 00:46:38,362 Το ικρίωμα... Αυτή τελείωσε, ναι; 890 00:46:38,496 --> 00:46:40,089 Δεν ξεκίνησε ποτέ. 891 00:46:40,231 --> 00:46:43,030 Εντάξει, σερίφη. 892 00:46:47,438 --> 00:46:49,583 Σερίφη, νομίζω ότι ίσως καλύτερα να του πεις ότι είναι ελεύθερος. 893 00:46:49,607 --> 00:46:51,508 Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψει. 894 00:46:51,642 --> 00:46:52,769 Συγγνώμη; 895 00:46:52,910 --> 00:46:55,379 Λοιπόν, βλέπεις, Φρανσουά, εμείς, υποσχεθήκαμε στον σερίφη 896 00:46:55,513 --> 00:46:58,642 ότι θα σας φέρναμε αν διαπράξατε έγκλημα, 897 00:46:58,783 --> 00:47:01,184 αλλά δεν του υποσχεθήκαμε ότι θα ασκούσαμε κατηγορίες. 898 00:47:01,319 --> 00:47:03,379 Και αν δεν τα πατήσουμε, 899 00:47:03,521 --> 00:47:05,201 δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε μπορεί να σου κάνει. 900 00:47:05,256 --> 00:47:06,849 Ναι. 901 00:47:06,991 --> 00:47:07,856 Αυτό είναι αλήθεια; 902 00:47:07,992 --> 00:47:09,392 Ναι. 903 00:47:09,527 --> 00:47:12,122 Και εσύ, με κράτησες εδώ; 904 00:47:12,263 --> 00:47:15,529 Cochon, γιατί δεν το είπες εμένα δεν πίεσαν τις κατηγορίες;! 905 00:47:15,666 --> 00:47:16,895 Γιατί δεν με ρώτησες. 906 00:47:18,069 --> 00:47:19,669 - Να επιστρέψουμε στο παιχνίδι; - Ναι. 907 00:47:26,310 --> 00:47:28,939 Αχ, Φρανσουά, μη νιώθεις κι εσύ κακώς που δεν κρεμάστηκαν. 908 00:47:29,080 --> 00:47:31,675 Τουλάχιστον είχες μια ευκαιρία να γράψεις το επικό σου ποίημα. 909 00:47:31,816 --> 00:47:32,840 ήσουν εσύ. 910 00:47:32,983 --> 00:47:34,194 - Εσύ ήσουν αυτός που... -Τώρα μην πηδάς... 911 00:47:34,218 --> 00:47:37,052 Τώρα, μην πηδήξεις σε τυχόν συμπεράσματα. 912 00:47:37,188 --> 00:47:40,716 Μόνο ένας άνθρωπος που αγαπά την ποίηση 913 00:47:40,858 --> 00:47:43,384 θα μπορούσε να έχει το φαντασία για ένα τέτοιο σχέδιο. 914 00:47:43,527 --> 00:47:45,018 θα είμαι στο δικό σου χρέος για πάντα. 915 00:47:46,297 --> 00:47:48,027 Λοιπόν, ίσως ήταν ένα είδος βρώμικο κόλπο, 916 00:47:48,165 --> 00:47:51,897 αλλά ελπίζω να έμαθες κάτι σαν μάθημα. 917 00:47:52,036 --> 00:47:54,130 Ένα μάθημα. 918 00:47:54,271 --> 00:47:56,570 Τι μεγαλύτερο μάθημα μπορεί να έχει ένας άντρας 919 00:47:56,707 --> 00:47:59,905 παρά να σωθεί από τον δήμιο; 920 00:48:00,044 --> 00:48:02,536 Και απλά σκέψου, με καλό, 921 00:48:02,680 --> 00:48:07,516 πόσο λίγοι είναι αρκετά τυχεροί να επωφεληθούν από την εμπειρία. 922 00:48:07,651 --> 00:48:08,812 Καλό. 923 00:48:19,397 --> 00:48:22,367 Μην ξεχνάς τώρα, θα το ξεχάσω σου γράφω κάθε μέρα. 924 00:48:22,500 --> 00:48:24,332 Et moi, cher. 925 00:48:24,468 --> 00:48:27,199 Θα με βοηθήσει... όπως κάνεις εσύ... 926 00:48:27,338 --> 00:48:29,432 Μιλήστε αγγλικά. 927 00:48:29,573 --> 00:48:32,042 Μίλησε... ω, μόνο αυτό είσαι θέλετε ποτέ να κάνετε είναι να μιλήσετε; 928 00:48:38,115 --> 00:48:40,846 Au revoir. 929 00:48:42,119 --> 00:48:45,920 Merci mille fois για τη φιλοξενία σας, 930 00:48:46,056 --> 00:48:48,753 για τα μετρητά που ήσουν αρκετά γενναιόδωρος για να με δανείσει, 931 00:48:48,893 --> 00:48:51,362 και κυρίως για το μάθημα. 932 00:48:51,495 --> 00:48:52,360 Ελπίζω να κολλήσει. 933 00:48:52,496 --> 00:48:53,759 Με βεβαιότητα. 934 00:48:53,898 --> 00:48:56,231 François, touché. 935 00:48:56,367 --> 00:48:58,359 Εσωτερικά. 936 00:49:03,441 --> 00:49:06,843 Εσείς οι καρτοράιτς... Έχετε με έμαθε τι πρέπει να κάνω. 937 00:49:06,977 --> 00:49:11,108 Πρώτα πρέπει να βρω έναν πλούσιο σύζυγο για την αδερφή μου στο Σαν Φρανσίσκο. 938 00:49:11,248 --> 00:49:14,946 Τότε θα είμαι ελεύθερος... Ελεύθερος να κρεμαστεί. 939 00:49:15,085 --> 00:49:18,249 - Au revoir, mes amis. - Au revoir. 940 00:49:18,389 --> 00:49:21,086 Au revoir. 941 00:49:21,225 --> 00:49:22,420 Ναι! 942 00:49:29,500 --> 00:49:31,731 Γεια, άκουσες τι είπε, παπά; 943 00:49:31,869 --> 00:49:33,269 Ναι. 944 00:49:33,404 --> 00:49:35,805 Ξέρεις, έχω μια ιδέα ότι μια μέρα θα τα καταφέρει. 945 00:49:37,408 --> 00:49:39,673 Είναι η μοίρα, Κισμέτ. 946 00:50:29,693 --> 00:50:32,219 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 947 00:50:32,363 --> 00:50:34,992 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.